1 00:00:02,100 --> 00:00:04,130 (ευγενική χριστουγεννιάτικη μουσική) 2 00:00:10,370 --> 00:00:14,810 - Μόνο αυτό είσαι, ξέρεις. Είσαι φτηνό, άθλιο σκουλήκι! 3 00:00:14,910 --> 00:00:17,580 - Α, και είσαι καλύτερα; - Σίγουρα είμαι. 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,780 - Καλύτερα να το δεις. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,980 Φεύγουμε από εδώ, Θα σου στύψω το λαιμό. 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,220 (χαλαίρισμα) 7 00:00:24,320 --> 00:00:27,250 - Αυτό είναι ένα γέλιο. Δεν έχεις τη δύναμη. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,190 Δεν το έκανες ποτέ και δεν θα το κάνεις ποτέ. 9 00:00:30,830 --> 00:00:32,730 - Βράδυ, αξιωματικοί. 10 00:00:34,230 --> 00:00:36,800 Και η ευλογία της εποχής στο ζευγάρι σας. 11 00:00:37,930 --> 00:00:39,100 - Είστε έτοιμοι οι δύο να συμπεριφερθείτε; 12 00:00:39,200 --> 00:00:41,500 - Ω, σαν τους ίδιους τους αγγέλους του θεού. Δεν είναι έτσι, Σέιν; 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,300 - Πραγματικά αυτό. 14 00:00:43,410 --> 00:00:44,740 - Απολαύστε τα Χριστούγεννα. 15 00:00:49,310 --> 00:00:50,940 - Πολύ μεγαλόψυχος εκ μέρους σας, κύριε. 16 00:00:51,050 --> 00:00:52,280 - Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 17 00:00:52,380 --> 00:00:54,150 Τι καλύτερο χρόνο για μεγαλοψυχία; 18 00:00:54,250 --> 00:00:56,150 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 19 00:00:58,190 --> 00:01:00,350 (αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική) 20 00:01:00,460 --> 00:01:02,120 (Βεατρίκη): Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό. 21 00:01:02,220 --> 00:01:04,060 (αμάντα): Σσσ. Μας προσκάλεσε. 22 00:01:05,230 --> 00:01:07,690 - Παρακαλώ. Είναι οικογένεια. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε! 23 00:01:07,800 --> 00:01:09,830 - Έχω επιτρέψει σε όλες τις αδερφές σου στο σπίτι μου. 24 00:01:09,930 --> 00:01:11,400 Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό. 25 00:01:11,500 --> 00:01:12,600 (κουμπώνει τα δάχτυλα) - πήγαινε! 26 00:01:12,700 --> 00:01:13,830 (αναστενάζει) 27 00:01:15,500 --> 00:01:17,300 - Θα μπορούσα να σε πάρω κυρίες ένα ποτό; 28 00:01:17,410 --> 00:01:19,970 - Δεν πίνω. - Θα μου άρεσε ένα. 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 - Τι θα ήθελες; 30 00:01:21,340 --> 00:01:24,010 - Ω, Θωμά, ξέρεις πολύ καλά αυτό που μου αρέσει. 31 00:01:24,110 --> 00:01:25,910 Απλώς δεν ταιριάζει ευγενική παρέα. 32 00:01:26,020 --> 00:01:27,210 (αναστενάζει) 33 00:01:28,620 --> 00:01:31,390 - Λοιπόν, Μαργαρίτα, πού είναι αυτό έκπληξη υποσχέθηκες; 34 00:01:31,490 --> 00:01:33,350 Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή σε αυτόν τον βόθρο μιας πόλης 35 00:01:33,460 --> 00:01:34,790 Με την επιμονή σου. 36 00:01:34,890 --> 00:01:36,920 - Λοιπόν, υπομονή, καμίλα. 37 00:01:37,030 --> 00:01:38,560 Θα αξίζει την αναμονή. 38 00:01:41,200 --> 00:01:42,200 - Ψστ! 39 00:01:42,300 --> 00:01:43,860 - Τι; 40 00:01:43,970 --> 00:01:45,470 - Αυτό είναι μόνο για παραμονή Χριστουγέννων; 41 00:01:45,570 --> 00:01:47,570 - Α! Και την ημέρα των Χριστουγέννων. - Αχ, ματωμένη κόλαση. 42 00:01:47,670 --> 00:01:50,170 - Ω, γλώσσα! Το άκουσα αυτό. 43 00:01:50,270 --> 00:01:51,670 - Α, φυσικά το έκανε. 44 00:01:51,770 --> 00:01:53,110 - Το άκουσα κι αυτό! 45 00:01:53,210 --> 00:01:54,640 (αναστενάζει) 46 00:01:55,480 --> 00:01:56,510 (φιλιά) 47 00:01:56,610 --> 00:01:57,880 (αναστενάζει) 48 00:01:59,050 --> 00:02:00,850 - Συμπληρώνουμε λοιπόν ένα από αυτά για το καθένα, 49 00:02:00,950 --> 00:02:02,520 Για να παρακολουθείτε. 50 00:02:05,890 --> 00:02:07,490 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 51 00:02:13,060 --> 00:02:15,600 - Εμείς; - Κύριοι; Μας. 52 00:02:15,700 --> 00:02:17,970 (γελώντας θορυβωδώς) 53 00:02:18,070 --> 00:02:19,500 Ω, αυτό είναι πλούσιο. 54 00:02:20,470 --> 00:02:22,040 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 55 00:02:22,140 --> 00:02:24,000 - Άκουσα ότι κρατούσες ένας Σέιν Μακόουαν; 56 00:02:24,110 --> 00:02:25,640 Είμαστε εδώ για να καταβάλουμε εγγύηση. - Χμ. 57 00:02:25,740 --> 00:02:27,610 - Α! Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 58 00:02:27,710 --> 00:02:30,040 Τον ελευθερώσαμε και ο σύντροφός του. 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,810 - Τι; Οταν; - Α, λιγότερο από μια ώρα πριν. 60 00:02:35,380 --> 00:02:37,250 - Ευχαριστώ. - Ένα γλιστερό ψάρι. 61 00:02:37,350 --> 00:02:38,520 - Σσσ. 62 00:02:41,090 --> 00:02:42,860 - Δεν φαινόταν χαρούμενος γι' αυτό. 63 00:02:42,960 --> 00:02:44,090 - Μμ. 64 00:02:44,190 --> 00:02:47,060 - Ο Θωμάς, αμάντα, είναι υπεύθυνος 65 00:02:47,160 --> 00:02:50,200 Από όλους τους αστυνομικούς στο Τορόντο τώρα. 66 00:02:50,300 --> 00:02:52,730 - Α, δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερης επιλογής. 67 00:02:52,840 --> 00:02:56,800 Ένας δυνατός ισχυρός άντρας για μια δυνατή, δυνατή δουλειά. 68 00:02:56,910 --> 00:02:58,970 - Παράξενο. Νόμιζα ότι ήταν κρέμα 69 00:02:59,070 --> 00:03:01,180 Αυτό έπρεπε να ανέβει στην κορυφή. 70 00:03:01,280 --> 00:03:04,110 Αλλά υποθέτω στο αστυνομικό τμήμα, 71 00:03:04,210 --> 00:03:05,610 Τα πράγματα είναι διαφορετικά. (χτυπώντας την πόρτα) 72 00:03:05,710 --> 00:03:07,610 (Η Μάργκαρετ γελάει άβολα) - Θα το πάρω! 73 00:03:07,720 --> 00:03:09,650 - Λοιπόν, ποιος άλλος θα το έκανε; Είναι το σπίτι σου. 74 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 - Έχεις δίκιο. - Μμ-χμ. Είμαστε εδώ. 75 00:03:11,350 --> 00:03:13,050 - Α! - Δηλώνοντας το αιματηρό προφανές 76 00:03:13,160 --> 00:03:15,390 Όπως πάντα, χίγκινς. - Γλώσσα. 77 00:03:15,490 --> 00:03:17,360 - Είναι το σπίτι μου. 78 00:03:17,460 --> 00:03:19,490 - Ναι, έτσι είναι, ένα σπίτι. 79 00:03:19,600 --> 00:03:22,160 Όχι μια μπυραρία ή ένα μύλο τζιν. 80 00:03:22,260 --> 00:03:24,870 - Όχι. Ναι! - Χένρι, Χένρι. 81 00:03:24,970 --> 00:03:28,040 - Α, ναι, φυσικά. Συγνώμη. Α, μπορώ να παρουσιάσω το 82 00:03:28,140 --> 00:03:30,040 Αστέρι της ασημένιας οθόνης, 83 00:03:30,140 --> 00:03:32,670 Ο εικονογράφος των καταπληκτικών αγνών. 84 00:03:32,780 --> 00:03:34,640 σας τα δίνω όλα δεσποινίς Ruth Newsome. 85 00:03:34,740 --> 00:03:36,280 - Ωχ! - Α! 86 00:03:36,380 --> 00:03:39,480 - Α, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 87 00:03:39,580 --> 00:03:41,450 - Τέτοιος θαυμαστής. - Α, δεν πειράζει. 88 00:03:41,550 --> 00:03:43,180 Είναι εντάξει. Είμαι κανονικός άνθρωπος, 89 00:03:43,290 --> 00:03:45,620 Ακριβώς όπως εσύ. Απλά ένα... 90 00:03:45,720 --> 00:03:47,650 Πιο λαμπερή εκδοχή από τέτοια, υποθέτω. 91 00:03:47,760 --> 00:03:50,960 Και, λοιπόν, πρέπει να είσαι ο... - ω! 92 00:03:51,060 --> 00:03:52,190 - Τρεις... - Ναι, ναι, τρεις. 93 00:03:52,290 --> 00:03:53,730 - Α! Ωχ. 94 00:03:53,830 --> 00:03:56,400 Το thr-- οι τρεις αδερφές που έχω ακούσει 95 00:03:56,500 --> 00:03:58,530 Τόσα πολλά για. - Ω, αυτό είναι απλά όμορφο. 96 00:03:58,630 --> 00:03:59,670 - Μην το αγγίζεις. 97 00:03:59,770 --> 00:04:01,640 - Δεν είναι κάτι, κύριε; 98 00:04:01,740 --> 00:04:04,040 Αυτό πρόκειται να γίνει ένα χαρούμενο βράδυ. 99 00:04:04,140 --> 00:04:06,710 - Χο. Ho. Χο... 100 00:04:10,350 --> 00:04:12,310 (θεματική μουσική) 101 00:04:24,630 --> 00:04:26,130 (αδιάκριτη φλυαρία) 102 00:04:26,230 --> 00:04:28,200 (γελώντας) - μπράβο! 103 00:04:28,300 --> 00:04:30,160 - Πρέπει να λείπεις την οικογένειά σου. 104 00:04:30,270 --> 00:04:31,500 - Είμαι. - Χμ. 105 00:04:31,600 --> 00:04:34,200 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε το πάρτι των Brakenreids. 106 00:04:34,300 --> 00:04:36,900 -Μαζί με όλα της κας. Η οικογένεια του Μπράκενραϊντ. 107 00:04:37,010 --> 00:04:38,070 (αναστενάζει) 108 00:04:38,170 --> 00:04:41,910 - Ξέρεις, δεν με πείραξε ποτέ περνώντας μόνος τα Χριστούγεννα. 109 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 - Σωστά. Όμως ήμασταν καλεσμένοι. 110 00:04:45,110 --> 00:04:46,280 - Πού είναι;! 111 00:04:46,950 --> 00:04:48,480 - Συγγνώμη; - Σέιν. 112 00:04:48,580 --> 00:04:50,580 Με εγκατέλειψε λεπτά αφού μας αφήσεις να φύγουμε. 113 00:04:50,690 --> 00:04:52,890 Γύρισε εδώ; - Γιατί να το κάνει αυτό; 114 00:04:52,990 --> 00:04:54,660 - Λοιπόν, έχω καιρό σταμάτησε να προσπαθεί να υπολογίσει 115 00:04:54,760 --> 00:04:55,920 Τι σκέφτεται ο Shane, 116 00:04:56,030 --> 00:04:57,320 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις βρες τον. 117 00:04:58,530 --> 00:05:00,360 - Ίσως έφυγε με αυτούς τους δύο άντρες 118 00:05:00,460 --> 00:05:01,700 Ποιοι ήταν μόνο εδώ αναζητώντας τον. 119 00:05:01,800 --> 00:05:02,760 - Ποιοι δύο άντρες; 120 00:05:02,870 --> 00:05:05,470 - Μπήκαν δύο άντρες προσφέρεται να καταβάλει την εγγύηση του. 121 00:05:06,500 --> 00:05:07,530 - Μήπως ένας από αυτούς είχε ένα έμπλαστρο για τα μάτια; 122 00:05:07,640 --> 00:05:09,300 - Ναι. - Ω, καλέ κύριε. 123 00:05:09,410 --> 00:05:10,200 -Τους ξέρεις; 124 00:05:10,310 --> 00:05:11,610 - Το Murphys. 125 00:05:11,710 --> 00:05:13,810 Ο Shane έχει τον εαυτό του σε μπελάδες μαζί τους. 126 00:05:13,910 --> 00:05:15,240 - Τι είδους πρόβλημα; 127 00:05:15,340 --> 00:05:17,610 - Λοιπόν, αν πατήσει το πόδι του ο Μέρφι σε αστυνομικό τμήμα, 128 00:05:17,710 --> 00:05:18,780 Μεγάλο πρόβλημα. Ναι, έχεις 129 00:05:18,880 --> 00:05:20,550 Για να με βοηθήσει να τον βρω. Ελάτε, αγόρια. 130 00:05:22,250 --> 00:05:25,220 - Ίσως τα μπράκενραϊντ το κόμμα μπορεί να περιμένει; 131 00:05:26,290 --> 00:05:27,420 - Μμ. 132 00:05:30,730 --> 00:05:32,990 -Μη με ξεκινάς στη Λίλιαν Γκις. 133 00:05:33,100 --> 00:05:34,590 - Ωχ! - Μόλις έκλεψε έναν ρόλο 134 00:05:34,700 --> 00:05:36,930 Ότι μου... αξίζω να παίζω. 135 00:05:37,030 --> 00:05:38,330 - Ω. - Και δεν θα ήθελες 136 00:05:38,430 --> 00:05:40,370 Για να μάθεις πώς το έκανε αυτό; (οι γυναίκες που γελάνε) 137 00:05:40,470 --> 00:05:43,040 Α-χα. Ω, ω! Και ο τρόπος 138 00:05:43,140 --> 00:05:45,070 Th-th-the mabel norman και η Μαίρη Πίκφορντ 139 00:05:45,170 --> 00:05:46,770 Μάχη στα παρασκήνια. - Α! 140 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 - Ένας όρος που χρησιμοποιούμε στην επιχείρησή μου, 141 00:05:49,210 --> 00:05:50,980 Δεν θα σκεφτόσασταν ήταν κυρίες. 142 00:05:51,080 --> 00:05:52,710 (γελώντας) - ω. 143 00:05:52,820 --> 00:05:55,920 - Σαν άγρια ​​ζώα. - Ω. Χμ. 144 00:05:56,020 --> 00:05:57,050 - Με συγχωρείτε. 145 00:05:58,150 --> 00:05:58,990 Μαργαρίτα. 146 00:05:59,090 --> 00:06:00,790 (γελώντας) 147 00:06:00,890 --> 00:06:03,560 Νόμιζα ότι μας το υποσχέθηκες ένα διασκεδαστικό πάρτι. 148 00:06:04,560 --> 00:06:06,290 Μέχρι στιγμής, όλα όσα έχω ακούσει είναι ιστορίες 149 00:06:06,400 --> 00:06:10,260 Σχετικά με τις εξελίξεις των ψυχών που είναι στο δρόμο... 150 00:06:10,370 --> 00:06:11,730 Στην αιώνια καταδίκη. 151 00:06:12,600 --> 00:06:14,430 - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 152 00:06:14,540 --> 00:06:17,140 - Λοιπόν, το κάνω. Μέχρι ένα σημείο, 153 00:06:17,240 --> 00:06:19,770 Αρκεί να ξέρεις ότι είναι θα πάρουν αυτό που τους αξίζει. 154 00:06:20,510 --> 00:06:21,880 (γελώντας) 155 00:06:23,050 --> 00:06:26,210 - Εξαιρετικό. Εμ, προσοχή σε όλους, παρακαλώ. 156 00:06:26,320 --> 00:06:28,250 Ε, ήρθε η ώρα για ένα παιχνίδι στο σαλόνι. 157 00:06:28,350 --> 00:06:30,280 Ε, έχει κανείς ένα αγαπημένο-- 158 00:06:30,390 --> 00:06:32,850 - Ω, ω! Τσίξιμο, γουρουνάκι, τσούξιμο! - Α! 159 00:06:32,960 --> 00:06:34,590 - Θέλω να παίξω τσιρίζω, γουρουνάκι, τσιρίζω. 160 00:06:34,690 --> 00:06:36,060 - Θα ήθελα πολύ να παίξω. 161 00:06:36,160 --> 00:06:39,060 Όσο οι δύο όμορφοι θα συμμετάσχουν και κύριοι. 162 00:06:40,000 --> 00:06:42,560 - Το ακούτε αυτό, κύριε; Ομορφος. 163 00:06:42,660 --> 00:06:44,660 - Μην ενθουσιάζεσαι, Χίγκινς. 164 00:06:44,770 --> 00:06:47,730 Αυτός θα έκανε ένα τρέξιμο σε οποιονδήποτε με ένα παντελόνι. 165 00:06:47,840 --> 00:06:50,170 Και εννοώ οποιονδήποτε. 166 00:06:51,570 --> 00:06:54,270 (γέλια, φλυαρία) 167 00:06:54,910 --> 00:06:56,240 (τζαζ μουσική) 168 00:06:56,350 --> 00:06:58,450 (άνδρας): Αυτό είναι στο σπίτι. Καλά Χριστούγεννα. 169 00:06:58,550 --> 00:07:00,180 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 170 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 - Σε πειράζει να συμμετάσχω εσύ μια στιγμή; 171 00:07:03,620 --> 00:07:05,250 - Α! Γίνε ο καλεσμένος μου. 172 00:07:08,860 --> 00:07:11,060 Μοιάζεις με άντρα με κάτι στο μυαλό του. 173 00:07:11,890 --> 00:07:13,430 - Περισσότερο σαν κάποιον. 174 00:07:13,530 --> 00:07:15,730 - Μμ. Α, πρέπει να είναι ωραίο. 175 00:07:15,830 --> 00:07:18,100 - Αλλά είχα μια ερώτηση για σένα. 176 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 - Ερώτηση; - Λοιπόν, συμβουλές στην πραγματικότητα. 177 00:07:20,700 --> 00:07:23,240 - Στα πόδια, τεμπέληδες. 178 00:07:23,340 --> 00:07:24,910 (γελώντας) 179 00:07:39,520 --> 00:07:41,790 (απαλή μουσική) 180 00:07:51,030 --> 00:07:52,730 (σιωπηλή κουβέντα) 181 00:07:56,970 --> 00:08:00,040 - Αστυνομικό Τορόντο. - Αχ, βραδινοί κύριοι. 182 00:08:00,140 --> 00:08:02,240 Ξέρω την άδεια μου δεν έχει ανανεωθεί ακόμα, 183 00:08:02,340 --> 00:08:04,110 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν πουθενά αλλού να πάτε 184 00:08:04,210 --> 00:08:06,150 Και τους αξίζει λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά. 185 00:08:06,250 --> 00:08:09,750 - Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. - Α! Μπαίνεις για ποτό; 186 00:08:09,850 --> 00:08:11,620 - Όχι. - Ψάχνουμε για shane. 187 00:08:11,720 --> 00:08:12,790 Έχει περάσει; 188 00:08:14,660 --> 00:08:16,690 Ω, αχ, μπορείς να τους πεις. 189 00:08:17,860 --> 00:08:19,790 - Ο Σέιν ήταν δίπλα. Αλλά έπρεπε να τον πετάξω έξω. 190 00:08:19,900 --> 00:08:21,090 - Γιατί; 191 00:08:21,200 --> 00:08:22,200 - Λοιπόν, πείραζε τους πάντες 192 00:08:22,300 --> 00:08:23,730 Προσπαθώντας να κλείσετε ένα δωρεάν ποτό. 193 00:08:23,830 --> 00:08:25,630 - Λοιπόν, αν τον πέταξες έξω κάθε φορά που το έκανε, 194 00:08:25,730 --> 00:08:27,070 Δεν θα ήταν ποτέ μέσα. - Ναι, ναι, το ξέρω. 195 00:08:27,170 --> 00:08:28,800 Αλλά αυτό το βράδυ, βαρέθηκα. 196 00:08:28,900 --> 00:08:30,100 Οπότε τον πέταξα έξω με το μασάζ του. 197 00:08:30,210 --> 00:08:31,740 - Καμιά ιδέα πού μπορεί να έφυγε; 198 00:08:31,840 --> 00:08:34,170 - Α, αυτή την ώρα της νύχτας; Δοκιμάστε το Sally mclennane's. 199 00:08:34,280 --> 00:08:35,840 - Όχι, όχι, όχι αυτή... όχι. 200 00:08:35,940 --> 00:08:37,140 - Μην ανησυχείς, Κρίστι. 201 00:08:37,250 --> 00:08:38,950 Δεν πάει εκεί για αγάπη. 202 00:08:39,050 --> 00:08:41,980 Η Σάλι πουλούσε ποϊτίν έξω από το πίσω μέρος του καταστήματός της. 203 00:08:42,080 --> 00:08:43,350 - Πουατίν; 204 00:08:43,450 --> 00:08:44,780 - Ακατέργαστο ποτό. 205 00:08:44,890 --> 00:08:47,390 Χώμα φθηνό, αλλά σκέτο πήρε μια γεύση για αυτό. 206 00:08:47,490 --> 00:08:49,020 - Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτό έκανε αυτό να λάμψει 207 00:08:49,120 --> 00:08:52,860 Δεν έχει γούστο. Έλα, ξέρω πού είναι. 208 00:08:52,960 --> 00:08:55,700 - Γεια! Shane σε κανένα πρόβλημα; 209 00:08:55,800 --> 00:08:57,030 - Όχι περισσότερο από το κανονικό. 210 00:08:57,130 --> 00:08:58,970 - Α, λοιπόν, μπόλικα. 211 00:08:59,070 --> 00:09:00,570 Γεια σου, χαλκούς. 212 00:09:01,370 --> 00:09:02,600 Τα καλύτερα της σεζόν για εσάς. 213 00:09:02,700 --> 00:09:04,400 (φωτεινή χριστουγεννιάτικη μουσική) 214 00:09:05,440 --> 00:09:06,840 (γέλια) 215 00:09:06,940 --> 00:09:08,610 - Πού είναι αυτό το γουρουνάκι; 216 00:09:08,710 --> 00:09:09,940 (γελώντας) όου! 217 00:09:10,050 --> 00:09:11,040 (αναστενάζει) 218 00:09:13,480 --> 00:09:15,680 - Αυτό είναι τόσο ανόητο! 219 00:09:15,780 --> 00:09:18,820 - Α! - Σύρραξε, γουρουνάκι, τσιρίζω. 220 00:09:18,920 --> 00:09:20,420 - Οινκ, όινκ, όινκ. 221 00:09:20,520 --> 00:09:24,260 - Α! Λοιπόν, δηλαδή σίγουρα ο Θωμάς. 222 00:09:25,890 --> 00:09:27,290 Σας θυμίζει παλιά; 223 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Εγώ στην αγκαλιά σου και γίνεσαι φρέσκος. 224 00:09:29,700 --> 00:09:31,830 - Δεν υπήρχαν παλιές εποχές, και δεν γίνομαι φρέσκος. 225 00:09:31,930 --> 00:09:33,870 - Χμ. Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που θέλεις. 226 00:09:34,870 --> 00:09:35,800 - Εντάξει, Αμάντα, αυτό είναι αρκετό. 227 00:09:35,900 --> 00:09:38,070 Κατέβα από την αγκαλιά του άντρα μου. Πάω! Μακριά από. 228 00:09:38,170 --> 00:09:39,470 - Θα πάω να δω για το γκι. 229 00:09:39,580 --> 00:09:40,870 - Α! Δεν θα! 230 00:09:40,980 --> 00:09:42,580 - Ποτέ δεν σου αρέσει να μοιραστώ, Μαργαρίτα. 231 00:09:42,680 --> 00:09:44,040 (αδιάκριτη φλυαρία) 232 00:09:44,150 --> 00:09:46,650 - Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; - Α, είναι ένα βαρέλι με μαϊμούδες. 233 00:09:46,750 --> 00:09:48,980 - Το αστέρι του οι περιπέτειες της Άγκνες 234 00:09:49,080 --> 00:09:51,050 Στο ίδιο μας το σπίτι. 235 00:09:51,150 --> 00:09:52,890 Αυτό πρέπει σίγουρα δείξτε τις αδερφές μου 236 00:09:52,990 --> 00:09:55,190 Ο κύκλος στον οποίο Τώρα ταξιδεύω. 237 00:09:55,290 --> 00:09:56,890 - Είμαι όλος τρελό. 238 00:09:56,990 --> 00:09:58,790 Πού είναι η φιάλη μου; - Τι σου; 239 00:09:58,890 --> 00:10:00,530 - Η συνταγματική μου φιάλη. 240 00:10:00,630 --> 00:10:03,160 Ασημί στερλίνα. Το κρατάω δίπλα στο μπαρ. 241 00:10:03,270 --> 00:10:04,600 Το έχεις μετακινήσει; 242 00:10:04,700 --> 00:10:06,400 - Σίγουρα δεν το έκανα. - Χμ. 243 00:10:08,740 --> 00:10:10,800 - Άλλο ένα παιχνίδι. Άλλο ένα παιχνίδι! 244 00:10:10,910 --> 00:10:12,810 - Ναι, αρκεί να πάρω να κάτσω στην αγκαλιά του Θωμά. 245 00:10:12,910 --> 00:10:14,810 - Ξέρετε, κύριε, μερικές φορές ρουθ απλά πετάει τα πράγματά μου 246 00:10:14,910 --> 00:10:16,210 Αν δεν της αρέσουν. 247 00:10:16,310 --> 00:10:17,710 - Η Μάργκαρετ δεν θα το έκανε αυτό. 248 00:10:17,810 --> 00:10:19,210 Α, και ο Χίγκινς, 249 00:10:19,310 --> 00:10:21,780 Δεν πρέπει να αφήσεις τη γυναίκα σου καβάλα από πάνω σου. 250 00:10:22,990 --> 00:10:24,920 - Μερικές φορές είναι απλά πιο εύκολο, κύριε. 251 00:10:25,020 --> 00:10:27,250 - Το ξέρω. ξέρω. 252 00:10:31,930 --> 00:10:34,890 - Του έδωσα λίγο. Πρακτικά με παρακάλεσε για αυτό. 253 00:10:35,000 --> 00:10:36,900 - Θα δω ότι θα σου το ανταποδώσει. 254 00:10:37,000 --> 00:10:38,230 - Αμφιβάλλετε. 255 00:10:38,330 --> 00:10:40,300 Τι είδους χάος μπαίνει σε αυτή τη φορά; 256 00:10:40,400 --> 00:10:42,370 - Είναι σε φυγή από τους Murphys. 257 00:10:42,470 --> 00:10:44,440 - Α, τότε θα γίνει μεγάλος. Οι Murphys δεν θα κάνουν πολλά περισσότερα 258 00:10:44,540 --> 00:10:46,270 Από το να δώσεις έναν ήττα στον Shane και είχε πολλά από αυτά 259 00:10:46,380 --> 00:10:47,940 Στην εποχή του. 260 00:10:48,040 --> 00:10:49,280 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 261 00:10:50,750 --> 00:10:52,280 - Αχ, διάολε. 262 00:10:52,380 --> 00:10:53,450 - Τι είναι; 263 00:10:53,550 --> 00:10:55,750 - Μου είπε ο Σέιν είχε κάτι σίγουρο, 264 00:10:55,850 --> 00:10:58,320 Πιθανότητες 18 προς ένα. Έβαλε ένα στοίχημα. 265 00:10:58,420 --> 00:10:59,590 - Πώς τα πήγε το άλογο; 266 00:10:59,690 --> 00:11:01,890 - Τραβήχτηκε κουτσός. Δεν τελείωσε ποτέ τον αγώνα. 267 00:11:01,990 --> 00:11:04,220 - Άρα χρωστάει αυτά τα λεφτά του Murphy; 268 00:11:04,330 --> 00:11:06,290 - Αχ, το Murphys μην αγγίζετε τα πόνυ. 269 00:11:06,400 --> 00:11:08,190 - Τότε γιατί είναι αυτά ο Murphy μετά από αυτόν; 270 00:11:09,330 --> 00:11:11,200 - Πρέπει να τους χρωστάει χρήματα για κάτι άλλο. 271 00:11:12,670 --> 00:11:14,000 - Μπορεί να έφυγε από την πόλη; 272 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 - Ο Σέιν δεν είναι δρομέας. 273 00:11:16,040 --> 00:11:18,200 Αυτή η βρώμικη παλιά πόλη το μόνο μέρος που ξέρει. 274 00:11:19,270 --> 00:11:20,970 -Εσύ εκεί. 275 00:11:21,080 --> 00:11:22,810 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε Ο Σέιν έχει τον εαυτό του 276 00:11:22,910 --> 00:11:25,110 Σε ένα σωστό χάος αυτή τη φορά. 277 00:11:25,210 --> 00:11:27,410 Λίγο αφότου έφυγες, εμφανίστηκε ο mcbride. 278 00:11:27,520 --> 00:11:28,880 - Άκουσε! 279 00:11:33,190 --> 00:11:36,220 Δέκα δολάρια για όποιον μπορεί να μου φέρει τον Shane Mccowan. 280 00:11:38,260 --> 00:11:39,430 (θραύση γυαλιού) 281 00:11:39,530 --> 00:11:40,630 (φωνάζοντας) 282 00:11:42,600 --> 00:11:44,930 - Δεν είπε τίποτα για ζωντανούς ή νεκρούς, 283 00:11:45,030 --> 00:11:47,270 Αλλά θα στοιχηματίσω το πρώτο. - Έτσι είναι; 284 00:11:47,370 --> 00:11:49,100 - Αμφιβάλλω ότι θα αρνιόταν τον εαυτό του η ευχαρίστηση. 285 00:11:49,200 --> 00:11:52,470 - Αν ο Mcbride's after shane, πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω. 286 00:11:52,570 --> 00:11:53,470 (αναστενάζει) 287 00:11:53,580 --> 00:11:55,140 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 288 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 Για μια δεκάρα, για ένα δολάριο, θα έλεγα. 289 00:11:57,750 --> 00:11:59,550 - Έχω μια ιδέα πού να ψάξω. 290 00:12:02,820 --> 00:12:05,020 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 291 00:12:05,120 --> 00:12:06,090 (τζαζ μουσική) 292 00:12:06,190 --> 00:12:07,790 - Α, Λέγουελιν. 293 00:12:09,320 --> 00:12:13,290 - Château haut-brion. Ω, όχι, βιολέτα, δεν μπορώ να δεχτώ. 294 00:12:14,060 --> 00:12:15,630 - Λοιπόν, δεν είναι από εμένα. 295 00:12:15,730 --> 00:12:17,400 - Τότε ποιος; 296 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 - Ένας κρυφός θαυμαστής, υποθέτω. 297 00:12:19,500 --> 00:12:20,730 - Α! 298 00:12:22,370 --> 00:12:24,770 Ω! Αυτά είναι τα πράγματα. 299 00:12:24,870 --> 00:12:26,870 (γελώντας) - απολαύστε το. 300 00:12:26,980 --> 00:12:29,310 Κι αν είσαι τυχερός, απολαύστε αυτό που έρχεται. 301 00:12:29,410 --> 00:12:31,340 - Αχ. (χαλαρά γέλια) 302 00:12:31,450 --> 00:12:33,750 (♪♪) 303 00:12:46,830 --> 00:12:48,530 - Γιατί να έρθει εδώ; 304 00:12:48,630 --> 00:12:51,400 - Ο Σέιν συχνά καταλήγει εδώ κάτω όταν χτυπάει δύσκολες στιγμές. 305 00:12:52,230 --> 00:12:54,130 - Ω, όχι. Αίμα. 306 00:12:54,240 --> 00:12:55,800 - Μην πας άλλο, δεσποινίς. 307 00:13:01,510 --> 00:13:02,980 (αναστενάζει) 308 00:13:08,250 --> 00:13:11,050 - Καλέ κύριε. Αυτό είναι Shane's. 309 00:13:17,960 --> 00:13:19,560 (higgins): Ένας κρυστάλλινος πολυέλαιος; 310 00:13:19,660 --> 00:13:21,900 (αμάντα): Εμ, α, α, μια σκούπα; 311 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 (καμίλα): Χριστουγεννιάτικο στολίδι; 312 00:13:24,300 --> 00:13:25,500 (Βεατρίκη): Α, αμπαζούρ; 313 00:13:25,600 --> 00:13:26,870 (higgins): Ένα ζαχαροκάλαμο; 314 00:13:26,970 --> 00:13:28,770 (αμάντα): Α, α, ένα κουδούνι. Ένα κουδούνι; 315 00:13:28,870 --> 00:13:32,570 - Μμ-μμ. - Ω, ωχ! Ένα άγαλμα; Μμ-χμ. 316 00:13:33,310 --> 00:13:34,710 - Ένα δέντρο; 317 00:13:35,680 --> 00:13:36,880 - Ένα διαφορετικό είδος δέντρου; 318 00:13:36,980 --> 00:13:39,080 - Όχι, όχι, όχι! 319 00:13:39,180 --> 00:13:40,410 - Α, μια όμορφη καμηλοπάρδαλη; 320 00:13:40,520 --> 00:13:42,020 - Ω, Χένρι, δεν προσπαθώ να είναι καμηλοπάρδαλη. 321 00:13:42,120 --> 00:13:43,580 Μην είσαι ανόητος. 322 00:13:43,690 --> 00:13:45,990 Αν προσπαθούσα να γίνω καμηλοπάρδαλη, Θα έκανα απλώς αυτό. 323 00:13:46,090 --> 00:13:47,250 Βλέπω; - Χμ. 324 00:13:47,360 --> 00:13:48,860 -Είσαι σίγουρος δεν είσαι δέντρο; 325 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 - Α... - Άρα λείπει η φιάλη σας 326 00:13:51,030 --> 00:13:52,830 Και σκέφτεσαι το πήρε μια από τις αδερφές μου; 327 00:13:52,930 --> 00:13:53,990 - Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 328 00:13:54,100 --> 00:13:56,060 - Λοιπόν, δεν ήταν οι συγγενείς μου. 329 00:13:56,160 --> 00:13:58,260 Πιθανότατα απλά το έβαλες λάθος. - Δεν το παρεξήγησα! 330 00:13:58,370 --> 00:14:00,300 - Και προσέξτε τον εαυτό σας γύρω από την Αμάντα. 331 00:14:00,400 --> 00:14:02,970 Μου τα είπε όλα για σένα. - Όλα σχετικά; 332 00:14:03,070 --> 00:14:04,240 Δεν υπάρχει τίποτα "όλα περίπου". 333 00:14:04,340 --> 00:14:05,870 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπε. 334 00:14:05,970 --> 00:14:07,870 Κοίτα, ξέρω είναι μια ελκυστική γυναίκα 335 00:14:07,980 --> 00:14:09,610 Και μάλλον σου θυμίζει από εμένα, αλλά... 336 00:14:09,710 --> 00:14:11,540 - Δεν με ενδιαφέρει στην αδερφή σου. 337 00:14:11,650 --> 00:14:13,180 απλά θέλω η ματωμένη μου φιάλη πίσω. 338 00:14:14,750 --> 00:14:16,950 Είσαι κάκτος. - Ναι! Σας ευχαριστώ. 339 00:14:17,050 --> 00:14:18,180 Ένας κάκτος! Είναι απλό σαν μέρα. 340 00:14:18,290 --> 00:14:20,550 - Χα, χα. Ένας κάκτος. Τι έξυπνο, αγαπητέ. 341 00:14:20,660 --> 00:14:22,990 (αμάντα): Και μου λες αυτό δεν είναι κάποιο είδος δέντρου; 342 00:14:23,090 --> 00:14:25,160 - Δεν είναι δέντρο. Είναι παχύφυτο. 343 00:14:25,260 --> 00:14:27,130 - Τι; - Ευχαριστώ! 344 00:14:27,230 --> 00:14:29,130 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Εσείς; 345 00:14:31,000 --> 00:14:33,270 - Ο Σέιν έχασε τον σταυρό του. Δεν σημαίνει τίποτα. 346 00:14:34,500 --> 00:14:37,240 - Λοιπόν, η λίμνη του αίματος είναι κάπως ανησυχητικό. 347 00:14:38,940 --> 00:14:41,110 - Το φορούσε όταν σε συνέλαβαν; 348 00:14:42,280 --> 00:14:44,210 - Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. Κοίτα, να πω την αλήθεια, 349 00:14:44,310 --> 00:14:46,880 Και ο Shane και εγώ διψούσαμε σαν τον διάβολο σήμερα. 350 00:14:46,980 --> 00:14:48,580 Αλλά εγώ, νομίζω ότι το είχε. 351 00:14:49,580 --> 00:14:51,050 - Πού αλλού μπορεί να πήγε; 352 00:14:51,150 --> 00:14:53,050 - Λοιπόν, αυτή ήταν η καλύτερη εικασία μου. 353 00:14:53,920 --> 00:14:55,520 (αναστενάζει) - Λοιπόν, φοβάμαι 354 00:14:55,620 --> 00:14:57,060 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 355 00:14:58,430 --> 00:15:00,360 - Λοιπόν, θα με εγκαταλείψεις και να πεθάνει ένας καλός άνθρωπος; 356 00:15:00,460 --> 00:15:01,860 την παραμονή των Χριστουγέννων; 357 00:15:01,960 --> 00:15:03,330 - Καλός άνθρωπος; 358 00:15:03,430 --> 00:15:05,670 Ακούγεται σαν μεθυσμένος, ένας τζογαδόρος και ένας κλέφτης, 359 00:15:05,770 --> 00:15:07,200 Ποιος χρωστάει χρήματα σε όλη την πόλη. 360 00:15:07,300 --> 00:15:09,700 - Αυτό δεν τον κάνει λιγότερο ένας καλός άνθρωπος. 361 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Μερικοί από εμάς μαστίζονται από δαίμονες, κύριε. 362 00:15:11,940 --> 00:15:13,610 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε γι 'αυτό. 363 00:15:13,710 --> 00:15:15,840 - Μην ανησυχείς, Κρίστι. Είμαστε εδώ. 364 00:15:15,940 --> 00:15:17,180 - Ευχαριστώ, ειλικρινά. 365 00:15:17,280 --> 00:15:19,350 Τώρα επιστρέψτε οι δυο σας στα φιλόξενα σπίτια σας 366 00:15:19,450 --> 00:15:21,480 Και καλά Χριστούγεννα και στους δυο σας. 367 00:15:23,020 --> 00:15:24,820 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 368 00:15:26,250 --> 00:15:28,420 - Αν αυτοί οι Murphy και αυτός ο κ. Mcbride 369 00:15:28,520 --> 00:15:31,060 Είναι εξίσου επικίνδυνοι όπως λένε όλοι, 370 00:15:31,160 --> 00:15:32,490 Θα χρειαστούν τη βοήθειά μας. 371 00:15:33,960 --> 00:15:37,000 - Πραγματικά δεν θέλεις να πας το πάρτι των μπρακενράιντ, εσύ; 372 00:15:38,300 --> 00:15:40,700 - Απλώς προστατεύω και σερβίρω, κύριε. 373 00:15:42,340 --> 00:15:43,870 - Ναι. 374 00:15:43,970 --> 00:15:46,640 - Για πολλούς η υποκριτική δεν είναι όσο εύκολο κι αν φαίνεται. 375 00:15:46,740 --> 00:15:49,540 Ο εαυτός μου, φαίνεται, αχ, είναι απλά στο αίμα μου. 376 00:15:49,640 --> 00:15:51,580 Δύσκολα πρέπει να δώσω οποιαδήποτε σκέψη να φέρει ζωή 377 00:15:51,680 --> 00:15:53,710 Στις παραστάσεις μου. Απλώς αδειάζω το κεφάλι μου 378 00:15:53,820 --> 00:15:55,850 Από όλες τις σκέψεις και να κάνουμε. 379 00:15:55,950 --> 00:15:58,420 - Χμ. Αυτό πρέπει να είναι αγώνας για σένα. 380 00:15:58,520 --> 00:16:00,420 - Είναι. Είναι! Σας ευχαριστώ. 381 00:16:00,520 --> 00:16:03,190 Έχω τόσες πολλές σκέψεις που τρίζουν γύρω σε αυτόν τον εγκέφαλό μου. 382 00:16:03,290 --> 00:16:05,590 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι όταν κούνησες το κεφάλι σου. 383 00:16:05,690 --> 00:16:06,730 Νόμιζα ότι ήταν μάρμαρα. 384 00:16:06,830 --> 00:16:07,930 (γελώντας) 385 00:16:08,030 --> 00:16:10,400 - Μήπως αυτός ο καλ Γουίτμαν φίλος να προσπαθήσω πραγματικά να σε σκοτώσω; 386 00:16:10,500 --> 00:16:12,400 - Α, το έκανε. Το έκανε. 387 00:16:12,500 --> 00:16:14,200 Αλλά, στην πραγματικότητα, ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; 388 00:16:14,300 --> 00:16:17,400 Καταναλώθηκε με ζήλια και φθόνο, 389 00:16:17,510 --> 00:16:20,240 Γνωρίζοντας ότι τα ταλέντα του πραγματικά δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί... 390 00:16:20,340 --> 00:16:21,510 Ω, Χένρι, πού είναι το ποτό μου; 391 00:16:21,610 --> 00:16:23,880 - Α! Αμέσως, Ruthie Poo. 392 00:16:23,980 --> 00:16:26,280 - Όχι, όχι, όχι. Όχι δημόσια. Όχι δημόσια. 393 00:16:26,380 --> 00:16:28,880 Ε, αλλά, ναι. Ω! Καλ Γουίτμαν 394 00:16:28,980 --> 00:16:31,220 είναι σύνορο, και ένα cad, και ένα ψεύτικο. 395 00:16:31,320 --> 00:16:33,790 - Πρέπει να ταίριαζε καλά στην επιχείρησή σας. 396 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 - Ωχ, Μπέα! 397 00:16:35,720 --> 00:16:36,960 - Φαίνεστε προβληματισμένος, κύριε. 398 00:16:38,390 --> 00:16:41,530 - Μια από τις αδερφές της Μαργαρίτας μου έκλεψε τη φιάλη. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 399 00:16:41,630 --> 00:16:42,530 - Ποιο; 400 00:16:42,630 --> 00:16:44,300 - Λοιπόν, όλοι έχουν τους λόγους τους. 401 00:16:44,400 --> 00:16:46,100 Η Βεατρίκη είναι μια τετολέα, 402 00:16:46,200 --> 00:16:48,330 Οπότε δεν της αρέσει να πίνω. 403 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 Η Καμίλα μισεί την αστυνομία και εμένα συγκεκριμένα, 404 00:16:51,140 --> 00:16:53,310 Θα το έκανε λοιπόν μόνο για να με κακομάθει. 405 00:16:53,410 --> 00:16:55,380 - Και η Αμάντα, κύριε; - Ωχ, Αμάντα. Χα. 406 00:16:55,480 --> 00:16:57,310 Θα το έκανε μόνο για να με πειράζει. 407 00:16:57,410 --> 00:16:59,210 Έχει τα καυτά για μένα, πάντα έχει. 408 00:16:59,310 --> 00:17:01,280 (γελώντας) - τα καυτά για εσάς, κύριε; 409 00:17:01,380 --> 00:17:03,920 - Ναι. Είναι περίεργο αυτό να συλλογιστεί; 410 00:17:04,020 --> 00:17:05,420 - Λοιπόν, εννοώ, είναι... 411 00:17:06,550 --> 00:17:08,320 Όχι κύριε, δεν είναι καθόλου παράξενο. 412 00:17:09,690 --> 00:17:11,420 - Απλώς δες τι μπορείς μάθε, Χίγκινς. 413 00:17:11,530 --> 00:17:12,830 ♪ φέρνουμε καλά νέα ♪ 414 00:17:12,930 --> 00:17:15,060 ♪ σε σένα και τους συγγενείς σου ♪ 415 00:17:15,160 --> 00:17:19,030 ♪ σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα... ♪ 416 00:17:19,130 --> 00:17:21,230 - Πρέπει να μπω μέσα για μια στιγμή. 417 00:17:21,340 --> 00:17:23,540 - Αγοράζεις εμένα και τα παλικάρια ένα ποτό για τη βοήθειά μας; 418 00:17:23,640 --> 00:17:24,600 - Α, όχι. 419 00:17:25,670 --> 00:17:27,070 - Δεν βλάπτει ποτέ να προσπαθείς, το κάνει, αρχηγέ; 420 00:17:27,180 --> 00:17:28,780 - Υποθέτω ότι όχι. 421 00:17:28,880 --> 00:17:32,150 Λοιπόν, τι είναι ένας τύπος σαν εσένα δουλεύεις την παραμονή των Χριστουγέννων; 422 00:17:32,250 --> 00:17:34,110 - Λοιπόν, Χριστούγεννα είναι για όλους, κύριε. 423 00:17:34,220 --> 00:17:35,780 Ακόμα και οι χαμένες ψυχές. 424 00:17:35,880 --> 00:17:37,520 Κρατάω τη θέση μου ανοιχτή την παραμονή 425 00:17:37,620 --> 00:17:39,750 Για την άνεσή τους και συντροφικότητα. 426 00:17:39,850 --> 00:17:42,160 Η οικογένειά μου καταλαβαίνει ότι θα είμαι εκεί για αυτούς 427 00:17:42,260 --> 00:17:43,890 ανήμερα των Χριστουγέννων. 428 00:17:43,990 --> 00:17:45,260 - Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 429 00:17:45,360 --> 00:17:48,660 - Α, μπορεί να είναι μια στιγμή μοναξιάς, Χριστούγεννα, για κάποιους, κύριε. 430 00:17:51,700 --> 00:17:52,630 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 431 00:17:52,730 --> 00:17:54,830 - Δεσποινίς Χαρτ. - Ντετέκτιβ! 432 00:17:54,940 --> 00:17:57,340 Λοιπόν, πρέπει να πω αυτό είναι μια έκπληξη. 433 00:17:57,440 --> 00:17:59,270 Τι κάνεις εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων; 434 00:17:59,370 --> 00:18:02,180 - Ψάχνω ένας Ιρλανδός που ονομάζεται Shane. 435 00:18:02,280 --> 00:18:06,010 - Ω. Ο άνθρωπος με τα σάπια στόμα και η ισχυρή δίψα; 436 00:18:06,110 --> 00:18:07,650 - Αυτός ακούγεται. 437 00:18:07,750 --> 00:18:09,550 - Λοιπόν, δεν τον έχω δει σε μήνες, 438 00:18:09,650 --> 00:18:11,050 Όχι από τότε που τον απαγόρευσα. 439 00:18:11,150 --> 00:18:13,390 - Άσε με να μαντέψω: Σου χρωστάει χρήματα; 440 00:18:13,490 --> 00:18:15,790 -Μάλιστα. Τον έχω πιάσει κι εγώ εδώ μετά από ώρες 441 00:18:15,890 --> 00:18:17,320 Πάνω από μία φορά. 442 00:18:17,430 --> 00:18:19,260 Είναι ένας πολύχρωμος χαρακτήρας, πάντα ελπίζοντας 443 00:18:19,360 --> 00:18:21,860 Θα μπορούσε να πληρώσει τον λογαριασμό του με ιστορίες. 444 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Τι έκανε; 445 00:18:24,500 --> 00:18:26,700 - Δεν έχω ιδέα, αλλά μερικά πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι τον κυνηγούν. 446 00:18:27,570 --> 00:18:29,240 - Και προσπαθείς να τον σώσεις. 447 00:18:29,340 --> 00:18:31,670 Αυτή είναι μια ευγενής επιδίωξη την παραμονή των Χριστουγέννων. 448 00:18:31,770 --> 00:18:33,040 Χμ. 449 00:18:33,140 --> 00:18:34,110 Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα ποτό; 450 00:18:34,210 --> 00:18:36,740 Είναι αρκετά ζωηρό εδώ μέσα απόψε. 451 00:18:36,850 --> 00:18:39,680 - Ευχαριστώ, αλλά είναι ζωηρό αρκετά για μένα εκεί έξω. 452 00:18:42,080 --> 00:18:44,050 (βρυχηθμός) (Ρουθ): Α! Ένα λιοντάρι; 453 00:18:44,150 --> 00:18:45,050 (Margaret): Όχι. 454 00:18:47,260 --> 00:18:49,020 - Α! - Ω, ω! Ο αρχιφύλακας. 455 00:18:49,120 --> 00:18:50,220 Προσπαθείς να είσαι ο αρχιφύλακας. 456 00:18:50,330 --> 00:18:51,690 - Όχι, δεν είναι ματωμένη. 457 00:18:51,790 --> 00:18:55,230 - Ωχ! Γειά σου. Δεν είσαι ο αυθάδης. 458 00:18:55,330 --> 00:18:56,760 (γελώντας) - συγνώμη. λυπάμαι. 459 00:18:56,870 --> 00:18:58,230 - Όχι, δεν χρειάζεται συγγνώμη. 460 00:18:58,330 --> 00:19:00,130 Ξέρω ότι με προσέχεις από τότε που έφτασες εδώ. 461 00:19:01,100 --> 00:19:02,670 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 462 00:19:02,770 --> 00:19:05,200 - Ω, ο άνεμος! Ο άνεμος! Προσπαθείς να είσαι ο άνεμος! 463 00:19:05,310 --> 00:19:06,540 - Όχι. - Θα ομολογήσω, 464 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 Πάντα με έλκυε σε έναν άνδρα με στολή. 465 00:19:08,980 --> 00:19:11,680 - Λοιπόν, είμαι... Όχι με στολή. 466 00:19:11,780 --> 00:19:14,450 - Μέσα ή έξω, δεν με ενδιαφέρει πολύ. 467 00:19:14,550 --> 00:19:16,750 (γελώντας) 468 00:19:16,850 --> 00:19:18,850 - Λοιπόν, νομίζω ότι είχα σχεδόν αρκετά. 469 00:19:18,950 --> 00:19:20,490 φεύγω. Δεν χρειάζεται για εσάς να έρθει μαζί. 470 00:19:20,590 --> 00:19:22,520 - Μα η Ρουθ! Χίγκινς, παρακαλώ! - Ρουθ! 471 00:19:22,620 --> 00:19:24,420 - Μην, μην, μη με αγγίζεις. Δίχρονο. 472 00:19:24,530 --> 00:19:26,030 - Δεν έκανα τίποτα. - Λοιπόν, σίγουρα 473 00:19:26,130 --> 00:19:27,130 Δεν φαινόταν έτσι. 474 00:19:27,230 --> 00:19:29,060 - Μου έκανε ένα θεατρικό έργο. 475 00:19:29,160 --> 00:19:30,260 - Εσύ; 476 00:19:30,370 --> 00:19:32,470 - Νομίζω ότι είναι σεξουαλική μανιακή. 477 00:19:32,570 --> 00:19:33,830 Μου είπε ο αρχιφύλακας τόσο πολύ. 478 00:19:33,940 --> 00:19:35,900 Του έκανε μάλιστα και ένα πέρασμα. - Αυτός; 479 00:19:36,000 --> 00:19:38,270 - Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα, αλλά νομίζω ότι είναι αλήθεια. 480 00:19:38,370 --> 00:19:40,770 - Μα... Είσαι δικός μου; 481 00:19:41,640 --> 00:19:42,640 - Για πάντα και πάντα, αγάπη περιστέρι. 482 00:19:42,740 --> 00:19:44,840 - Και δεν έχεις μάτια για κανέναν άλλον; 483 00:19:45,850 --> 00:19:46,750 - Θα προτιμούσα να είμαι τυφλός 484 00:19:46,850 --> 00:19:48,410 Αν δεν μπορούσα να κοιτάξω σε σας κάθε πρωί. 485 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 - Α... 486 00:19:52,850 --> 00:19:54,290 Έχω ένα νέο παιχνίδι. 487 00:19:54,390 --> 00:19:56,060 - Α! - Ποιος θέλει να παίξει; 488 00:19:56,160 --> 00:19:58,420 ♪ χαρά στον κόσμο ♪ 489 00:19:58,530 --> 00:20:00,890 ♪ ήρθε ο κύριος ♪ 490 00:20:01,000 --> 00:20:05,800 ♪ αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪ 491 00:20:05,900 --> 00:20:08,600 ♪ αφήστε κάθε καρδιά ♪ 492 00:20:08,700 --> 00:20:10,970 ♪ ετοιμάστε του το δωμάτιο ♪ 493 00:20:11,070 --> 00:20:13,440 ♪ και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 494 00:20:13,540 --> 00:20:15,440 ♪ και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 495 00:20:15,540 --> 00:20:18,340 ♪ και παράδεισος και παράδεισος ♪ 496 00:20:18,450 --> 00:20:21,210 ♪ και η φύση τραγουδάει ♪♪ 497 00:20:21,920 --> 00:20:23,420 - Μπράβο! (χειροκρότημα) 498 00:20:23,520 --> 00:20:25,620 (γελώντας) αυτό ήταν υπέροχο. 499 00:20:25,720 --> 00:20:27,390 - Ω, ευχαριστώ. Και αν χρειάζεστε ένα μέρος 500 00:20:27,490 --> 00:20:29,690 Για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, μπορούμε να προσφέρουμε καταφύγιο. 501 00:20:29,790 --> 00:20:31,620 - Ουάου. Ευχαριστώ, αρχηγέ, 502 00:20:31,730 --> 00:20:33,990 Αλλά έχουμε, ε, πολλά μέρη για να γιορτάσετε. 503 00:20:36,100 --> 00:20:38,100 - Σωστά. Ξέρεις που αλλού θα μπορούσε να είναι; 504 00:20:38,200 --> 00:20:39,430 - Λοιπόν, 505 00:20:39,530 --> 00:20:42,240 Αν δεν τον έχουμε βρει μέχρι τώρα, έχει φύγει προ πολλού. 506 00:20:43,070 --> 00:20:45,100 Συγγνώμη, kristy, αλλά είμαι σίγουρη 507 00:20:45,210 --> 00:20:46,470 Θα τα πάει καλά. 508 00:20:46,570 --> 00:20:48,010 Πότε δεν έχει; 509 00:20:48,110 --> 00:20:49,780 - Υποθέτω. 510 00:20:49,880 --> 00:20:50,640 - Λοιπόν, αυτό είναι. 511 00:20:51,710 --> 00:20:53,310 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, coppers. 512 00:20:53,410 --> 00:20:55,980 Τα κατάφερες σωστά μας. Εκτιμάται. 513 00:20:56,080 --> 00:20:59,420 ♪ λοιπόν ελάτε να γεμίσετε τα ποτήρια σας ♪ 514 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 - Αυτό είναι shane. 515 00:21:00,620 --> 00:21:02,690 ♪ κονιάκ και κρασί ♪ 516 00:21:02,790 --> 00:21:05,360 ♪ όσο κοστίζει ♪ 517 00:21:05,460 --> 00:21:08,630 ♪ Θα πληρώσω ♪ 518 00:21:08,730 --> 00:21:11,860 ♪ λοιπόν, να είσαι εύκολος και ελεύθερος ♪ 519 00:21:11,970 --> 00:21:14,700 ♪ όταν πίνεις μαζί μου ♪ 520 00:21:14,800 --> 00:21:20,510 ♪ Είμαι άντρας που δεν το κάνεις συναντιόμαστε κάθε μέρα ♪♪ 521 00:21:21,240 --> 00:21:22,480 (δυσοίωνη μουσική) 522 00:21:22,580 --> 00:21:24,480 (σκόρπια παλαμάκια) 523 00:21:27,850 --> 00:21:29,620 - Τώρα αυτό ήταν υπέροχο. 524 00:21:29,720 --> 00:21:31,480 - Φέρνει ένα δάκρυ. Το κάνει. 525 00:21:31,590 --> 00:21:33,120 - Λοιπόν, τι τώρα; 526 00:21:36,260 --> 00:21:37,260 - Φύγε από εδώ. 527 00:21:38,030 --> 00:21:39,290 - Το χρέος έχει πληρωθεί, έτσι; 528 00:21:39,390 --> 00:21:40,730 - Μακριά από αυτό. 529 00:21:40,830 --> 00:21:42,900 - Μα το έλεος του κυρίου μαζί σας αυτή την ιερή νύχτα. 530 00:21:43,000 --> 00:21:44,530 Τώρα σκέδαλο. 531 00:21:44,630 --> 00:21:46,030 - Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 532 00:21:46,130 --> 00:21:48,500 - Λοιπόν, καλύτερα να είσαι! Ή θα σε φέρουμε ξανά. 533 00:21:51,240 --> 00:21:54,240 - Λοιπόν, φαίνεται ότι τα καταφέραμε η καλή μας πράξη για τη χρονιά. 534 00:21:54,340 --> 00:21:55,980 - Θα είμαι περήφανος. 535 00:21:56,080 --> 00:21:57,510 - Θα έκανε τώρα; 536 00:21:59,250 --> 00:22:01,610 Ε; Πού είναι; 537 00:22:04,090 --> 00:22:05,280 - ΠΟΥ; 538 00:22:05,390 --> 00:22:08,150 -Μην παίζεις χαζά μαζί μου, αγόρι. 539 00:22:08,260 --> 00:22:11,090 Τον άκουσα να κάνει caterwauling ένα μίλι μακριά. 540 00:22:11,190 --> 00:22:13,360 - Είναι σχεδόν η μέρα των Χριστουγέννων, 541 00:22:13,460 --> 00:22:15,900 Παραμονή της γέννησης του κυρίου και σωτήρα μας. 542 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 - Ναι. 543 00:22:17,970 --> 00:22:19,870 - Επιλέξαμε το έλεος. 544 00:22:19,970 --> 00:22:20,970 - Ω. 545 00:22:21,070 --> 00:22:22,370 (ειπνέει απότομα) 546 00:22:22,470 --> 00:22:23,740 Όχι σοφή κίνηση. 547 00:22:30,850 --> 00:22:32,450 - Ποιος σου το έκανε αυτό; 548 00:22:32,550 --> 00:22:34,410 - Κάποιος λίγο πιο επιδέξιος 549 00:22:34,520 --> 00:22:36,720 Στην τέχνη των τσιμπημάτων παρά τον εαυτό μας. 550 00:22:36,820 --> 00:22:38,280 - Τα μπερδεύατε με τον mcbride; 551 00:22:38,390 --> 00:22:39,890 -Πιο πολύ όπως ήταν μπλέξιμο μαζί μας. 552 00:22:39,990 --> 00:22:42,560 - Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι Ο Shane χρωστάει. 553 00:22:43,490 --> 00:22:45,190 - Έπαιρνε νάρκωση; - Όχι. 554 00:22:45,290 --> 00:22:47,890 Ο Σέιν σκαρφίστηκε πριν εμφανίστηκε ο Mcbride. 555 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 - Πού; - Κάτω ο Μακόλ. 556 00:22:51,170 --> 00:22:53,700 - Είπες σε αυτό το mcbride φίλε πού πήγε; 557 00:22:53,800 --> 00:22:57,200 - Δεν το κάναμε. Στείλαμε τον Mcbride μακριά προς τη λάθος κατεύθυνση. 558 00:22:57,310 --> 00:22:58,470 - Ω. 559 00:22:58,570 --> 00:23:00,570 Απαιτείτε εσείς οι δύο ιατρική βοήθεια; 560 00:23:04,480 --> 00:23:05,640 - Γιατί; 561 00:23:05,750 --> 00:23:07,280 - Δεν μας πονάει τίποτα. 562 00:23:08,250 --> 00:23:10,720 - Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε συνεχίστε όλη τη νύχτα. 563 00:23:10,820 --> 00:23:11,920 - Χμ. 564 00:23:12,020 --> 00:23:13,450 Νομίζεις ότι είναι ασφαλής και ήχος, λοιπόν; 565 00:23:13,550 --> 00:23:15,860 - Φαίνεται να έχει απέφυγε προβλήματα μέχρι στιγμής. 566 00:23:17,390 --> 00:23:19,060 Ευχαριστώ κύριοι, για τη βοήθειά σας, 567 00:23:19,160 --> 00:23:21,660 Αλλά νομίζω ότι φύγαμε όσο μπορούμε να πάμε. 568 00:23:21,760 --> 00:23:23,300 - Α, μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό. 569 00:23:23,400 --> 00:23:26,100 - Όλοι έχετε κάποια θέση να περάσω τα Χριστούγεννα, το πάρω; 570 00:23:26,200 --> 00:23:27,500 - Ω, η πόλη είναι το σπίτι μας. 571 00:23:27,600 --> 00:23:29,100 Αυτό είναι αρκετά καλό για εμάς. 572 00:23:29,200 --> 00:23:31,470 Αλλά σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε με shane. 573 00:23:31,570 --> 00:23:32,910 Καλά Χριστούγεννα κύριοι. 574 00:23:35,310 --> 00:23:37,180 (απαλή, ανησυχητική μουσική) 575 00:23:41,380 --> 00:23:42,620 - Εντάξει, οι χαλκοι εφυγαν. 576 00:23:42,720 --> 00:23:44,680 Πού κατέβηκε ο Shane; 577 00:23:44,790 --> 00:23:46,350 - Δεν ξέρω για αυτό, 578 00:23:46,450 --> 00:23:48,750 Αλλά ξέρω πού πήγαινε όταν τον προλάβαμε. 579 00:23:50,830 --> 00:23:51,920 (εκπνέει) 580 00:23:52,030 --> 00:23:54,360 - Κάποια βοήθεια θα εκτιμηθεί. 581 00:23:54,460 --> 00:23:56,630 - Δεν σε πίστευα μας κάλεσε εδώ να δουλέψουμε. 582 00:23:56,730 --> 00:23:58,900 - Α! Λοιπόν, θα βοηθήσω, κα. Brackenreid. 583 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 - Ω, όχι, δεν πρέπει. Είστε ο επίτιμος καλεσμένος! 584 00:24:01,100 --> 00:24:02,170 - Ω, όχι. Θα χαιρόμουν. 585 00:24:02,270 --> 00:24:04,070 Χένρι, πήγαινε να πάρεις μήλα. 586 00:24:04,170 --> 00:24:06,640 Εσύ... Έχεις μήλα, δεν εχεις; 587 00:24:06,740 --> 00:24:09,840 - Α! Πράγματι, το κάνουμε. - Χένρι, αυτά τα μήλα, τώρα. 588 00:24:09,940 --> 00:24:11,240 - Μόνο έτσι. 589 00:24:11,350 --> 00:24:13,110 - Εμείς οι υπόλοιποι θα πρέπει να επιλέξει έναν συνεργάτη. 590 00:24:13,210 --> 00:24:15,050 -Επιλέγω τον Χένρι. - Ω, όχι, όχι, όχι. 591 00:24:15,150 --> 00:24:20,290 Συγγνώμη, δεν μπορείς. Ο Χένρι είναι αλλεργικός στο νερό. 592 00:24:20,390 --> 00:24:21,690 - Αλλεργία στο νερό; - Μμ. 593 00:24:21,790 --> 00:24:23,160 - Α, πώς κάνει μπάνιο; 594 00:24:23,260 --> 00:24:25,190 - Σπάνια, δυστυχώς. - Ω. 595 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 - Μα θα γίνω ο σύντροφός σου. 596 00:24:27,400 --> 00:24:29,460 Δεδομένου του μεγέθους του στόματός σας, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δυσκολευτείς 597 00:24:29,560 --> 00:24:30,530 Τσιμπώντας ένα μήλο. 598 00:24:30,630 --> 00:24:32,430 Και εννοώ αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 599 00:24:32,530 --> 00:24:33,700 Φυσικά. 600 00:24:33,800 --> 00:24:36,640 Για κάποιους, ένα μεγάλο στόμα είναι σημάδι ομορφιάς. 601 00:24:39,040 --> 00:24:40,470 - Αυτό είναι μπουλόνια! 602 00:24:40,580 --> 00:24:41,770 - Δεν θέλετε να παίξετε, κύριε; 603 00:24:41,880 --> 00:24:44,240 - Το χριστουγεννιάτικο δώρο της Μάργκαρετ έχει χαθεί. 604 00:24:44,350 --> 00:24:45,710 Εσείς παρακολουθείτε αυτήν την παρτίδα. 605 00:24:45,810 --> 00:24:47,210 πάω να πάρω στο κάτω μέρος αυτού. 606 00:24:47,320 --> 00:24:48,150 - Κύριε. 607 00:24:49,420 --> 00:24:52,050 -Κύριε Χίγκινς-- - Ω, είναι, αχ, ο Χίγκινς είναι νεανικό. 608 00:24:52,150 --> 00:24:53,690 - Α! Φυσικά. - Χμ. 609 00:24:53,790 --> 00:24:55,590 - Λυπάμαι που το ακούω για την ταλαιπωρία σου. 610 00:24:55,690 --> 00:24:56,820 Πρέπει να είναι τρομερό. 611 00:24:57,890 --> 00:24:59,090 - Τι μου; - Ω, όχι. Ο Χένρι δεν του αρέσει 612 00:24:59,190 --> 00:25:01,090 Για να μιλήσουμε για αυτό. Εσύ, αγαπητέ; 613 00:25:01,200 --> 00:25:02,960 - Πολύ σωστά. - Μμ. 614 00:25:03,060 --> 00:25:08,300 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με τη Βεατρίκη και τη... Μαργαρίτα. 615 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 - Α! 616 00:25:10,470 --> 00:25:11,700 (και τα δύο): Υπέροχα. 617 00:25:11,810 --> 00:25:12,940 (αισιόδοξη μουσική) 618 00:25:13,770 --> 00:25:15,570 - Ωχ! Αχ! 619 00:25:15,680 --> 00:25:17,510 (τζαζ μουσική) 620 00:25:20,310 --> 00:25:21,980 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 621 00:25:24,890 --> 00:25:25,850 - Γεια σου, σε πειράζει; 622 00:25:25,950 --> 00:25:28,990 - Ω, ωχ. Καθόλου. Γίνε ο καλεσμένος μου. Καθόλου. 623 00:25:29,090 --> 00:25:30,820 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 624 00:25:30,930 --> 00:25:32,990 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μια κανονική χριστουγεννιάτικη γιορτή. 625 00:25:33,090 --> 00:25:35,190 - Όχι, όχι. Είναι καλύτερα. 626 00:25:35,300 --> 00:25:36,930 - Λοιπόν, ξέρεις, βιολέτα δεν αγαπά πολύ κόσμο, 627 00:25:37,030 --> 00:25:39,600 Αλλά της αρέσεις. - Και μου αρέσει επίσης. 628 00:25:39,700 --> 00:25:41,970 - Ναι, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, η γυναίκα είναι ένα μυστήριο. 629 00:25:43,070 --> 00:25:45,470 - Που την κάνει όλο και πιο ενδιαφέρον. 630 00:25:45,570 --> 00:25:47,410 - Συμφωνώ. συμφωνώ. 631 00:25:47,510 --> 00:25:50,010 Είναι επίσης ένα μυστήριο Σκοπεύω να λύσω. 632 00:25:50,110 --> 00:25:52,280 - Μμ. Καλή τύχη. 633 00:25:52,380 --> 00:25:53,750 - Με... 634 00:25:54,780 --> 00:25:55,980 Αυτό. - Α! 635 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 (πνιγμός) 636 00:25:57,790 --> 00:25:59,620 - Σκοπεύω να την παντρευτώ. 637 00:25:59,720 --> 00:26:02,920 - Ε, θα μπορούσε κάνει πολύ χειρότερα. Χα. 638 00:26:03,020 --> 00:26:04,820 - Νομίζεις ότι θα πει ναι; 639 00:26:04,930 --> 00:26:06,430 - Δεν μπορώ να απαντήσω. 640 00:26:06,530 --> 00:26:09,230 Όπως λες, είναι ένα μυστήριο. 641 00:26:09,330 --> 00:26:11,500 - Α, καλά... 642 00:26:12,700 --> 00:26:14,470 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 643 00:26:14,570 --> 00:26:15,570 - Ωχ. 644 00:26:17,370 --> 00:26:19,270 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 645 00:26:37,360 --> 00:26:39,330 (μακρινή κουβέντα) 646 00:26:52,070 --> 00:26:54,070 - Τι νομίζεις κάνεις; 647 00:26:54,180 --> 00:26:55,570 Κλέβεις; 648 00:26:55,680 --> 00:26:56,980 - Το αντίθετο μάλιστα. 649 00:26:57,080 --> 00:26:59,410 Βασικά ψάχνω για έναν κλέφτη. 650 00:26:59,510 --> 00:27:01,380 - Εσείς οι χαλκοί είστε όλοι ίδιοι, 651 00:27:01,480 --> 00:27:04,450 Καχύποπτος για κανέναν αυτό δεν είναι δικό σου είδος. 652 00:27:04,550 --> 00:27:06,690 Αν θέλεις, ψάξε στο βαλιτσάκι μου. 653 00:27:07,960 --> 00:27:10,490 - Ένας από εσάς έκλεψε πολλά το χριστουγεννιάτικο δώρο της γυναίκας μου. 654 00:27:11,660 --> 00:27:14,130 - Νομίζεις μια από αυτήν το έκλεψαν οι αγαπημένες αδερφές; 655 00:27:14,800 --> 00:27:15,760 (χαφ) 656 00:27:15,860 --> 00:27:18,060 Ξέρεις, λυπάμαι για τη Μαργαρίτα. 657 00:27:18,170 --> 00:27:20,700 Το να ζεις μαζί σου πρέπει να είναι μια δοκιμασία. 658 00:27:20,800 --> 00:27:22,400 (Η Αμάντα ουρλιάζει) - ποιος τσιρίζει τώρα, γουρουνάκι; 659 00:27:22,500 --> 00:27:24,340 Α, αυτό είναι! Μπορείτε να το κάνετε! Απλά προσπαθήστε περισσότερο. 660 00:27:24,440 --> 00:27:25,940 (αναπνευστικά) 661 00:27:26,040 --> 00:27:27,570 - Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 662 00:27:27,680 --> 00:27:30,040 - Δεν είμαι! είμαι απλά προσπαθώντας να μας βοηθήσει να κερδίσουμε. 663 00:27:30,140 --> 00:27:32,080 - Όχι, δεν είσαι. Είσαι τρελός. 664 00:27:32,180 --> 00:27:33,450 Προσπαθούσες να με πνίξεις. 665 00:27:33,550 --> 00:27:35,550 - Ίσως γι' αυτό παίρνετε βάζω τα χέρια στην πένα μου! 666 00:27:35,650 --> 00:27:36,950 - Τι σου; 667 00:27:37,050 --> 00:27:38,820 Δεν χρειάζεται τέτοια βρωμιά. 668 00:27:38,920 --> 00:27:40,390 - Παρακαλώ, κυρίες, απλά προσπαθούμε 669 00:27:40,490 --> 00:27:42,220 Για να περάσετε όμορφα Χριστούγεννα! 670 00:27:42,320 --> 00:27:43,960 - Καλά Χριστούγεννα; 671 00:27:44,060 --> 00:27:46,460 Αυτό είναι πλούσιο. Ο άντρας σου είναι κλέφτης. 672 00:27:46,560 --> 00:27:47,960 - Τι; -Κλέφτης; 673 00:27:48,060 --> 00:27:49,830 - Περνούσε τα υπάρχοντά μας στην κρεβατοκάμαρα. 674 00:27:49,930 --> 00:27:51,160 - Θωμά! 675 00:27:51,270 --> 00:27:53,100 - Λοιπόν, αν ήθελες για να δω τα απεριόριστα μου, 676 00:27:53,200 --> 00:27:54,230 Απλώς έπρεπε να ρωτήσεις. 677 00:27:54,340 --> 00:27:55,730 - Δεν θέλω να κοιτάξω το δικό σου... 678 00:27:55,840 --> 00:27:57,200 (αναστενάζει) Μαργαρίτα, 679 00:27:57,300 --> 00:27:59,340 Μια από τις αδερφές σου σου έκλεψε το χριστουγεννιάτικο δώρο. 680 00:27:59,440 --> 00:28:01,570 - Αυτό είναι εξωφρενικό κατηγορία! 681 00:28:01,680 --> 00:28:03,680 - Ένας από εσάς έκλεψε πολλά ασημένια φιάλη μου 682 00:28:03,780 --> 00:28:05,940 Και το κολιέ που πήρα για τη Μαργαρίτα. 683 00:28:06,050 --> 00:28:07,410 - Α, μου πήρες αυτό το κολιέ. 684 00:28:07,520 --> 00:28:10,480 - Α, δεν θα εκπλαγώ αν δεν τα χάσεις και τα δύο 685 00:28:10,580 --> 00:28:12,720 Σε μια από τις μεθυσμένες σου βλακείες. 686 00:28:12,820 --> 00:28:14,650 - Δεν ξέρω τι είσαι είδα ποτέ σε αυτόν τον άνθρωπο! 687 00:28:14,760 --> 00:28:16,060 - Λοιπόν, το κάνω. 688 00:28:16,160 --> 00:28:17,690 Αλλά αν θέλεις απόδειξη που δεν το πήρα, 689 00:28:17,790 --> 00:28:19,490 Θα χαρώ να έχω με ψάχνεις. 690 00:28:19,590 --> 00:28:20,960 - Ωχ, ησυχία, Αμάντα! 691 00:28:22,100 --> 00:28:24,530 - Μαργαρίτα, όταν ήσουν παιδί, 692 00:28:24,630 --> 00:28:27,570 Το είπες Βεατρίκη ήταν πάντα με κολλώδη δάχτυλα. 693 00:28:27,670 --> 00:28:30,540 - Αχ! Του το είπες; Πώς θα μπορούσες; 694 00:28:30,640 --> 00:28:32,340 - Όχι - - είπε ο γιατρός 695 00:28:32,440 --> 00:28:33,810 Ότι ήταν απλώς μια προϋπόθεση! 696 00:28:33,910 --> 00:28:36,580 (αναπνευστικά) αχ, υ-υ-είσαι απαίσια! 697 00:28:36,680 --> 00:28:37,680 (κλαίει) 698 00:28:37,780 --> 00:28:39,280 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 699 00:28:39,380 --> 00:28:40,750 Θα έπρεπε πραγματικά τελειώστε το παιχνίδι. 700 00:28:40,850 --> 00:28:42,820 Δεν είναι Χριστούγεννα μέχρι να τελειώσουμε το παιχνίδι. 701 00:28:42,920 --> 00:28:44,150 (Η Βεατρίκη κλαίει) 702 00:28:44,250 --> 00:28:45,620 - Δεν είναι Χριστούγεννα. 703 00:28:46,920 --> 00:28:48,190 Βγαίνω. 704 00:28:48,290 --> 00:28:52,690 - Καμίλα, Βεατρίκη, Αμάντα, φύγε! 705 00:28:52,790 --> 00:28:54,860 - Μαργαρίτα! - Βγες έξω! 706 00:28:54,960 --> 00:28:57,260 (επικαλυπτόμενες φωνές) Χένρι Χίγκινς! Εξω! 707 00:28:57,360 --> 00:28:59,730 - Πού είναι το παλτό μου; - Όλοι σας! Εξω! 708 00:28:59,830 --> 00:29:03,270 Έξω από το σπίτι μου! Όχι εσύ Θωμά! 709 00:29:04,570 --> 00:29:05,740 - Καλά Χριστούγεννα, κύριε. - Καλά Χριστούγεννα, Χίγκινς. 710 00:29:05,840 --> 00:29:08,540 (αναπνέοντας βαριά) - τα Χριστούγεννα μου! 711 00:29:10,210 --> 00:29:12,410 ♪ λα-λα-λα-λα ♪ 712 00:29:12,510 --> 00:29:15,750 ♪ λα-λα-λα-λα ♪♪ 713 00:29:17,890 --> 00:29:19,720 - Σας ευχαριστώ και οι δύο. Κάθε αργία, 714 00:29:19,820 --> 00:29:22,490 Κάποιες οικογένειες πρέπει να κάνουν μια αδύνατη επιλογή, 715 00:29:22,590 --> 00:29:24,860 Γιορτάστε ή βάλτε φαγητό στο τραπέζι. 716 00:29:24,960 --> 00:29:27,990 -Κάνεις καλή δουλειά σε αυτό και κάθε βράδυ. 717 00:29:29,960 --> 00:29:32,030 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για να προχωρήσουμε στο μπρακενράιντ τώρα, 718 00:29:32,130 --> 00:29:34,170 Δεν θα έλεγες; - Πολύ αργά. 719 00:29:34,270 --> 00:29:35,970 (αναστενάζει) 720 00:29:36,070 --> 00:29:37,570 - Τι λες Μέρντοκ; 721 00:29:37,670 --> 00:29:39,340 Ένα ποτό με το αφεντικό την παραμονή των Χριστουγέννων; 722 00:29:40,340 --> 00:29:41,940 - Σίγουρα θα μπορούσα να κάνω χειρότερα. 723 00:29:42,040 --> 00:29:43,340 (γελώντας) 724 00:29:47,250 --> 00:29:48,850 (αδιάκριτη φλυαρία) 725 00:29:49,980 --> 00:29:51,720 - Άκουσα ο τρομπετίστας έφυγε. 726 00:29:51,820 --> 00:29:53,390 Ήθελα να τον ευχαριστήσω... - ω! 727 00:29:53,490 --> 00:29:55,820 - ...Για το κρασί. - Νόμισες ότι ήταν ο Λέοναρντ. 728 00:29:55,920 --> 00:29:57,160 - Αυτό είναι το όνομά του; 729 00:29:57,260 --> 00:29:58,660 -Μάλιστα. - Μμ-χμ. 730 00:29:58,760 --> 00:30:01,560 - Μην ανησυχείς. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 731 00:30:01,660 --> 00:30:03,560 - Ω. 732 00:30:03,660 --> 00:30:04,460 Ο Χένρι... 733 00:30:04,570 --> 00:30:06,600 - Αχ, κυρίες και κύριοι, 734 00:30:06,700 --> 00:30:09,300 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω αστέρι της ασημένιας οθόνης, 735 00:30:09,400 --> 00:30:10,900 Η Ρουθ είναι ειδυλλιακή! 736 00:30:11,010 --> 00:30:12,140 (αχρή φλυαρία) 737 00:30:16,380 --> 00:30:18,480 - Λοιπόν, δεν είναι ωραίο αυτό; 738 00:30:18,580 --> 00:30:20,780 - Χμ, ωραία, αγαπητέ; 739 00:30:20,880 --> 00:30:24,250 - Ναι, έχουν, το έχουν αποφασίσει να σεβαστεί το απόρρητό μου. Ω. 740 00:30:24,350 --> 00:30:25,280 - Εεε. 741 00:30:26,490 --> 00:30:27,920 - Σας άρεσε το κρασί; 742 00:30:28,690 --> 00:30:29,760 - Α! 743 00:30:30,690 --> 00:30:32,460 Πάρα πολύ. 744 00:30:32,560 --> 00:30:34,090 - Έκπληκτος που με βλέπεις; 745 00:30:34,200 --> 00:30:35,530 - Αχ... 746 00:30:35,630 --> 00:30:38,830 Μμ... Το ευχαριστημένο είναι περισσότερο σαν αυτό. 747 00:30:38,930 --> 00:30:41,600 Νόμιζα ότι ήσουν παρακολουθείτε τις σπουδές σας. 748 00:30:41,700 --> 00:30:44,140 - Επέστρεψα στο Τορόντο για τις γιορτές. 749 00:30:44,240 --> 00:30:47,170 - Ω. Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω 750 00:30:47,270 --> 00:30:50,480 Και το κρασί ήταν, ήταν νόστιμο. 751 00:30:50,580 --> 00:30:53,480 - Λοιπόν, συμβαίνει να έχω άλλο μπουκάλι. 752 00:30:53,580 --> 00:30:55,110 Απλώς χρειάζομαι ένα μέρος για να το πιω. 753 00:30:55,220 --> 00:30:58,820 - Έχει πολύ θόρυβο εδώ. 754 00:30:58,920 --> 00:31:02,550 - Και με κόσμο. - Πολύ, πάρα πολύ κόσμο. 755 00:31:02,660 --> 00:31:04,660 - Θα πιάσω το παλτό μου. - Ωχ. 756 00:31:04,760 --> 00:31:07,130 (τζαζ μουσική) 757 00:31:20,140 --> 00:31:21,540 - Να είστε καλά παιδιά και μην πεις σε ψυχή. 758 00:31:21,640 --> 00:31:23,180 Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να ξεκουραστώ. 759 00:31:23,280 --> 00:31:25,710 - Δεν θα το κάνουμε αν δεν το κάνετε. - Συμφωνία. 760 00:31:28,450 --> 00:31:30,580 - Ξέρω άλλο τρόπο. 761 00:31:36,620 --> 00:31:37,720 - Μαργαρίτα. 762 00:31:38,760 --> 00:31:41,760 -Μη, Θωμά. Απλά μην το κάνεις. 763 00:31:42,560 --> 00:31:46,100 Χωρίς παιδιά, χωρίς επισκέπτες. 764 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Αυτό είναι το χειρότερο Χριστούγεννα ποτέ. 765 00:31:47,970 --> 00:31:50,840 - Δεν χρειάζεται. - Λοιπόν, είναι. 766 00:31:50,940 --> 00:31:52,800 - Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 767 00:31:53,740 --> 00:31:54,970 - Τόμας, μόλις... 768 00:31:55,080 --> 00:31:56,680 Τι... (γέλια) 769 00:31:58,180 --> 00:31:59,880 Τι κάνεις; 770 00:31:59,980 --> 00:32:01,110 - Πάμε να χορέψουμε. 771 00:32:01,220 --> 00:32:04,750 (χλευάζει) - τώρα; την παραμονή των Χριστουγέννων. 772 00:32:04,850 --> 00:32:07,720 - Η δεσποινίς Χαρτ κρατάει μια βραδιά στο starbright club. 773 00:32:07,820 --> 00:32:10,590 Νομίζω ότι πρέπει να πας και βάλε τα χορευτικά σου. 774 00:32:11,460 --> 00:32:12,690 - Δεν σου αρέσει ούτε ο χορός. 775 00:32:12,790 --> 00:32:14,790 - Όχι. Αλλά ξέρω ότι το κάνεις. 776 00:32:17,060 --> 00:32:18,660 - Λοιπόν, θα χρειαστώ μια στιγμή. 777 00:32:18,770 --> 00:32:20,000 - Φυσικά. 778 00:32:20,100 --> 00:32:21,200 (αναστενάζει) 779 00:32:22,570 --> 00:32:24,770 - Τώρα θυμάμαι γιατί δεν το κάνω περνώ χρόνο με τις αδερφές μου. 780 00:32:24,870 --> 00:32:26,310 - Ναι. 781 00:32:26,410 --> 00:32:28,540 - Α! (γέλια) 782 00:32:34,750 --> 00:32:37,020 - Ερυθρελάτη μπύρα; Δεν πίνεις, ντετέκτιβ; 783 00:32:37,120 --> 00:32:38,580 - Μόνο στα πιο σπάνια των περιστάσεων. 784 00:32:38,690 --> 00:32:39,720 - Χμ. 785 00:32:45,230 --> 00:32:47,960 - Βιολέτα, ε, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή; 786 00:32:49,830 --> 00:32:53,000 - Ησαΐα, σκέφτηκα συμφωνήσαμε ότι δεν υπάρχουν δώρα. 787 00:32:53,100 --> 00:32:56,230 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό ένα δώρο. 788 00:32:57,340 --> 00:32:58,370 Βιολετί χαρτί... 789 00:32:58,470 --> 00:32:59,770 (πατώντας) 790 00:33:00,510 --> 00:33:01,570 - Κανείς δεν κινείται. 791 00:33:03,640 --> 00:33:05,080 Δείξε τον εαυτό σου, Shane. 792 00:33:06,180 --> 00:33:08,580 Ή η ζωή σου πάει να αλλάξει για πάντα. 793 00:33:11,590 --> 00:33:13,690 (γρύλισμα) 794 00:33:13,790 --> 00:33:15,590 - Άσε με να φύγω! - Κλείσε την γουλιά σου. 795 00:33:15,690 --> 00:33:19,660 Εσείς. Κάτσε κάτω. 796 00:33:19,760 --> 00:33:22,430 - Αστυνομικό Τορόντο. Άσε κάτω το όπλο. 797 00:33:23,500 --> 00:33:24,800 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 798 00:33:24,900 --> 00:33:26,500 - Ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις αυτό. 799 00:33:26,600 --> 00:33:30,000 - Είμαι εδώ για να δω μια οφειλή έχει ρυθμιστεί σωστά. 800 00:33:31,370 --> 00:33:33,370 Θέλω να δω τον Shane Mccowan. 801 00:33:33,470 --> 00:33:35,470 - Λοιπόν, Shane σίγουρα δεν είναι εδώ. 802 00:33:36,680 --> 00:33:39,280 - Είσαι ο μόνος ποτός στην πόλη ακόμα ανοιχτή. 803 00:33:39,380 --> 00:33:41,310 - Δύσκολα θα τηλεφωνούσα το κλαμπ μου ένα ποτό. 804 00:33:42,550 --> 00:33:43,680 - Άφησε τη νεαρή να φύγει, 805 00:33:43,780 --> 00:33:44,720 Και δεν θα υπάρξει περαιτέρω προβλήματα. 806 00:33:44,820 --> 00:33:46,950 - Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα 807 00:33:47,050 --> 00:33:48,950 Αν μου παραδώσεις τον Μακόουαν. 808 00:33:49,060 --> 00:33:50,890 - Και θα το κάνω. Αφήστε τη γυναίκα να φύγει, 809 00:33:50,990 --> 00:33:53,790 Θα βρω τον Shane Mccowan και θα δω ότι το χρέος σας έχει εξοφληθεί. 810 00:33:53,890 --> 00:33:56,160 - Το φορτηγό μου είναι με shane. 811 00:33:56,260 --> 00:33:58,100 Δεν χρειάζομαι τυχόν εμπλεκόμενοι χαλκός, 812 00:33:58,200 --> 00:34:00,230 Και εγώ σίγουρα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 813 00:34:00,330 --> 00:34:01,900 Δείξε τον εαυτό σου, Shane! 814 00:34:02,000 --> 00:34:05,340 Ή ορκίζομαι, αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι τα τελευταία σου. 815 00:34:09,180 --> 00:34:10,640 Τι κάνεις πολύ; 816 00:34:11,680 --> 00:34:14,510 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Δώσε μας ένα τραγούδι. 817 00:34:16,180 --> 00:34:17,650 (συνεχίζεται η τζαζ μουσική) 818 00:34:26,660 --> 00:34:27,890 - Τι κάνουμε, κύριοι; 819 00:34:28,830 --> 00:34:29,930 - Θα μπορούσαμε να τον βιάσουμε. 820 00:34:30,030 --> 00:34:32,060 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να μας πάρει όλους. 821 00:34:32,170 --> 00:34:34,830 - Κύριε, ο ντετέκτιβ και εγώ και οι δύο έχουν παιδιά στο σπίτι. 822 00:34:36,300 --> 00:34:38,440 Δεν θα ήταν πολύ Χριστούγεννα αν οι πατέρες τους χάνονταν. 823 00:34:39,570 --> 00:34:42,040 - Ντετέκτιβ; - Πρέπει να συμφωνήσω με τον Χένρι. 824 00:34:42,140 --> 00:34:43,480 - Ευχαριστώ, κύριε. 825 00:34:43,580 --> 00:34:44,840 - Ανεξάρτητα από το τι κάνουμε, 826 00:34:44,950 --> 00:34:46,450 Ένας από εμάς είναι πιθανό να πυροβοληθεί. 827 00:34:46,550 --> 00:34:47,650 (πυροβολισμός) 828 00:34:47,750 --> 00:34:50,820 (ουρλιάζοντας) - Φτάνει η μουσική! 829 00:34:50,920 --> 00:34:54,890 Τώρα Shane, έχω kristy εδώ, 830 00:34:54,990 --> 00:34:57,320 Οπότε βγείτε έξω λοιπόν αυτοί οι καλοί άνθρωποι 831 00:34:57,420 --> 00:34:59,060 Μπορούν να απολαύσουν τα Χριστούγεννα τους. 832 00:35:00,360 --> 00:35:02,290 Πες κάτι, ε; 833 00:35:02,400 --> 00:35:04,830 (kristy): Shane. Αν είσαι εδώ... 834 00:35:06,370 --> 00:35:07,070 Τρέξε! 835 00:35:07,170 --> 00:35:08,700 - Όχι αυτό! 836 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα πρέπει να τον βιάσουμε. 837 00:35:11,410 --> 00:35:13,240 - Έχεις δίκιο. - Σέιν! 838 00:35:13,340 --> 00:35:15,840 Βγες έξω και αντικρίσου τη μουσική 839 00:35:15,940 --> 00:35:18,840 Ή παίρνω τη Miss Kristy εδώ μαζί μου, 840 00:35:18,950 --> 00:35:20,550 Και δεν θα είσαι βλέποντάς την ξανά. 841 00:35:20,650 --> 00:35:22,280 - Θα πάω για το όπλο. 842 00:35:22,380 --> 00:35:25,780 Πας χαμηλά, πας ψηλά. Ετοιμος; 843 00:35:25,890 --> 00:35:27,650 - Άφησέ την, μακμπρίντ! 844 00:35:27,750 --> 00:35:30,360 - Α, νόμιζα ότι θα γινόταν την προσοχή σας. 845 00:35:33,260 --> 00:35:35,560 Τα λεφτά μου. - Δεν το έχω. 846 00:35:35,660 --> 00:35:38,460 Αλλά μπορώ να πληρώσω με τη ζωή μου αν την αφήσεις να φύγει. 847 00:35:38,570 --> 00:35:40,930 - Όχι. Τρέξε, Shane. - Δεν θα κάνω! 848 00:35:41,030 --> 00:35:42,430 - Λοιπόν, αν ο Mcbride με πυροβολήσει, 849 00:35:42,540 --> 00:35:44,340 Οι χαλκοί σίγουρα θα τον πάρουν, τότε δεν θα χρειαστεί 850 00:35:44,440 --> 00:35:46,100 .Ανησυχείτε πια γι' αυτόν! 851 00:35:46,210 --> 00:35:50,110 - Όχι. Δεν θα φύγω. Κρίστι. 852 00:35:50,210 --> 00:35:51,610 σε αγαπώ. 853 00:35:51,710 --> 00:35:53,480 Ευλογώ τη μέρα που σε βρήκα. 854 00:35:53,580 --> 00:35:56,210 Δεν έχω ζωή χωρίς εσένα. Είσαι το μέτρο των ονείρων μου. 855 00:35:57,280 --> 00:35:58,350 - Σέιν. 856 00:36:01,620 --> 00:36:03,090 - Κυρία Μπράκενραϊντ. - Ω. 857 00:36:03,190 --> 00:36:04,560 (γελώντας) 858 00:36:05,490 --> 00:36:06,790 - Δεν μπορώ να ακούσω μουσική. 859 00:36:06,890 --> 00:36:09,960 - Όχι και πολύ σουαρέ. Να υποθέσω ότι το χάσαμε; 860 00:36:10,060 --> 00:36:11,300 - Παράξενο. 861 00:36:11,400 --> 00:36:14,630 Η δεσποινίς Χαρτ με διαβεβαίωσε αυτό το πάρτι θα πήγαινε μέχρι τα ξημερώματα. 862 00:36:14,740 --> 00:36:15,970 Κοίτα, μείνε εδώ με τον οδηγό, 863 00:36:16,070 --> 00:36:18,240 Και θα πάω να ρίξω μια ματιά. Ωχ... 864 00:36:18,340 --> 00:36:20,970 Κάτι να με θυμάσαι. (γελώντας) 865 00:36:21,070 --> 00:36:23,710 - Σε περίπτωση που δεν δω ποτέ εσύ πάλι. Χα, χα, χα. 866 00:36:24,550 --> 00:36:26,550 - Πάρε με, Mcbride. 867 00:36:26,650 --> 00:36:28,810 Είμαι έτοιμος να πάω. 868 00:36:28,920 --> 00:36:30,780 Έτοιμος να πάει στο μέρος όπου τα ρυάκια του ουίσκι 869 00:36:30,880 --> 00:36:32,320 ρέουν. 870 00:36:32,420 --> 00:36:33,590 - Πού είναι αυτό το μέρος; 871 00:36:33,690 --> 00:36:36,020 - Πιστεύω ότι αναφέρεται στην εκδοχή του για τον παράδεισο. 872 00:36:36,690 --> 00:36:38,490 - Πάμε, Σέιν. 873 00:36:38,590 --> 00:36:40,730 Και αφήστε αυτούς τους καλούς ανθρώπους απολαύστε το πάρτι τους. 874 00:36:40,830 --> 00:36:41,990 - Ωχ, μεγάλε φίλε. 875 00:36:42,100 --> 00:36:42,960 - Α! 876 00:36:43,060 --> 00:36:44,630 (οι άνθρωποι λαχανιάζουν) 877 00:36:45,730 --> 00:36:48,130 - Θα το πάρω, κ. Mccowan. 878 00:36:48,240 --> 00:36:50,600 - Απλώς βοηθώ, κύριε. - Χμ. 879 00:36:51,610 --> 00:36:53,370 - Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 880 00:36:53,470 --> 00:36:55,470 - Υποθέτω ότι ήσασταν όλοι απλά με περιμένει 881 00:36:55,580 --> 00:36:57,110 Να εμφανιστεί και να κάνει κάτι. 882 00:37:00,110 --> 00:37:01,380 - Ω, Σέιν. 883 00:37:09,920 --> 00:37:11,820 (αδιάκριτη φλυαρία) 884 00:37:14,290 --> 00:37:15,590 - Τρομερά συγγνώμη για τη διακοπή, 885 00:37:15,700 --> 00:37:17,960 Κυρίες και κύριοι. Αλλά ας μην αφήσουμε ένα μικρό πράγμα 886 00:37:18,070 --> 00:37:20,170 Σαν ομηρεία χαλάσει το βράδυ μας. 887 00:37:20,270 --> 00:37:21,300 (γελώντας) 888 00:37:22,440 --> 00:37:23,570 Κύριοι. 889 00:37:23,670 --> 00:37:25,640 (συνεχίζεται η τζαζ μουσική) 890 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 - Αυτό είναι ένα ωραίο κολιέ. 891 00:37:31,480 --> 00:37:33,450 - Α, αυτό το παλιό; Εγώ, το έχω χρόνια. 892 00:37:33,550 --> 00:37:34,550 (γέλια) 893 00:37:39,720 --> 00:37:40,690 - Ρουθ;! 894 00:37:40,790 --> 00:37:42,490 - Α, πραγματικά πρέπει να φύγει, Χένρι. 895 00:37:42,590 --> 00:37:44,190 - Εσύ ήσουν; - Δεν ξέρω γιατί. 896 00:37:44,290 --> 00:37:46,460 Εγώ, εγώ, το είδα και το πήρα. Μερικές φορές όταν βλέπω κάτι 897 00:37:46,560 --> 00:37:48,560 Θέλω δεν μπορώ να βοηθήσω, απλά... Πρέπει πραγματικά να φύγουμε, Χένρι. 898 00:37:48,660 --> 00:37:50,300 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Ω, Ρουθ. Γειά σου! 899 00:37:50,400 --> 00:37:52,200 - Χα! - Πολύ το σουαρέ 900 00:37:52,300 --> 00:37:53,700 Για παραμονή Χριστουγέννων, δεν είναι χίγκινς; 901 00:37:53,800 --> 00:37:55,130 - Ωχ. - Σίγουρα ένα βήμα παραπάνω 902 00:37:55,240 --> 00:37:56,370 Από μπουμπούνια για ματωμένα μήλα. 903 00:37:56,470 --> 00:37:58,440 - Ω, ω. Έχετε δίκιο, κύριε. 904 00:37:58,540 --> 00:38:01,040 - Χένρι, πάμε. - Ναι, ας. 905 00:38:01,140 --> 00:38:02,770 - Α! Νεαρή αγάπη. 906 00:38:02,880 --> 00:38:04,610 - Α, είναι σίγουρα υπερεκτιμημένο, αγαπητέ. 907 00:38:04,710 --> 00:38:06,380 - Α! (γέλια) 908 00:38:06,480 --> 00:38:07,680 Ωχ! 909 00:38:14,090 --> 00:38:17,920 - Αχ, ζητώ συγγνώμη, ε, κυρίες και κύριοι, αλλά, ε, 910 00:38:18,030 --> 00:38:20,230 Χρειάζομαι μια λέξη με την οικοδέσποινα μας. 911 00:38:20,330 --> 00:38:23,730 Ήταν τόσο απασχολημένη για να βεβαιωθεί αυτό το πάρτι έχει επιτυχία 912 00:38:23,830 --> 00:38:26,330 Ότι δεν είχα την ευκαιρία να, ε, 913 00:38:26,430 --> 00:38:28,000 Πες της μια λέξη, οπότε... 914 00:38:28,100 --> 00:38:30,270 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να τραβήξει την προσοχή της. 915 00:38:31,240 --> 00:38:32,370 Δεσποινίς Χαρτ, σας ευχαριστώ για αυτό το πάρτι 916 00:38:32,470 --> 00:38:35,540 Και μάλλον απροσδόκητη επίδειξη ορόφου. 917 00:38:35,640 --> 00:38:36,740 (γελώντας) 918 00:38:36,840 --> 00:38:40,180 Αλλά μου μένει μια απορία. 919 00:38:40,680 --> 00:38:41,810 (αναπνευστικά) 920 00:38:41,920 --> 00:38:43,550 Και χρειάζομαι μια απάντηση. 921 00:38:43,650 --> 00:38:45,680 - Ο άνθρωπος έχει πέτρες, Θα του το δώσω. 922 00:38:45,790 --> 00:38:47,420 - Ω, πράγματι το κάνει. 923 00:38:47,520 --> 00:38:49,390 - Δεσποινίς Βιολέ Χαρτ, 924 00:38:49,490 --> 00:38:51,390 Σε αυτό περισσότερο καλο βραδυ... 925 00:38:52,160 --> 00:38:53,730 (γελώντας) 926 00:38:54,830 --> 00:38:57,530 Θα μου κάνετε την τιμή του να είσαι γυναίκα μου; 927 00:38:58,330 --> 00:38:59,400 - Ναι. 928 00:38:59,500 --> 00:39:02,100 (χειροκρότημα) 929 00:39:10,640 --> 00:39:13,280 - Κυρίες και κύριοι, το μπαρ είναι ανοιχτό. 930 00:39:13,380 --> 00:39:14,880 (επευφημίες) 931 00:39:14,980 --> 00:39:15,950 Ναι, αυτό περιλαμβάνει εσάς. 932 00:39:16,050 --> 00:39:18,420 (γέλια) 933 00:39:18,520 --> 00:39:20,950 - Λοιπόν, όλα πήγαν καλά, δεν το έκανε; 934 00:39:21,050 --> 00:39:24,290 - Λοιπόν, ναι, κύριε. Σίγουρα το έκανε. 935 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 (απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική) 936 00:39:32,070 --> 00:39:33,330 - Καλά Χριστούγεννα. 937 00:39:37,600 --> 00:39:39,200 έφτασα για να καλύψετε τα χρέη σας. 938 00:39:40,370 --> 00:39:41,240 - Ευχαριστώ, αγάπη. 939 00:39:43,210 --> 00:39:45,780 - Αυτό ήταν το πιο γενναίο πράγμα που είδα ποτέ. 940 00:39:45,880 --> 00:39:47,950 - Δεν θα άφηνα ποτέ να αρρωστήσω έλα σε σένα, Κρίστι. 941 00:39:52,320 --> 00:39:54,120 Αχ! 942 00:39:54,220 --> 00:39:57,090 - Φαίνεται ότι το πήρες μια ευκαιρία για μια νέα αρχή. 943 00:39:57,190 --> 00:39:58,560 Ίσως πρέπει να το πάρετε. 944 00:39:58,660 --> 00:40:01,230 - Σίγουρα θα το κάνω, κύριε. Θα το κάνω σίγουρα. 945 00:40:01,330 --> 00:40:03,560 -Θα κρατήσουμε τη μύτη μας καθαρή. 946 00:40:06,700 --> 00:40:08,100 - Καλά Χριστούγεννα. 947 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά να τα καλύψω όλα; 948 00:40:13,110 --> 00:40:14,670 - Περισσότερο από αρκετό. 949 00:40:15,880 --> 00:40:16,810 - Λοιπόν θα έλεγες όχι σε άλλο ποτό, λοιπόν; 950 00:40:16,910 --> 00:40:19,240 - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 951 00:40:19,350 --> 00:40:20,950 Αλλά πρώτα! 952 00:40:21,980 --> 00:40:23,620 - Σωστά. - Πρέπει να το διορθώσουμε. 953 00:40:29,220 --> 00:40:30,890 - Χίγκινς, ήταν γρήγορο. - Χα. 954 00:40:30,990 --> 00:40:33,160 Λοιπόν, η Ρουθ έχει κάτι που θα ήθελε να πει. 955 00:40:33,260 --> 00:40:34,490 Δεν είναι έτσι, Ρουθ; 956 00:40:35,760 --> 00:40:37,800 - Κάπως έτσι κατέληξαν αυτά με τα πράγματά μου. 957 00:40:37,900 --> 00:40:39,130 Δεν είμαι σίγουρος πώς. 958 00:40:40,530 --> 00:40:42,000 - Τελείωσε; - Αυτό είπα. 959 00:40:42,100 --> 00:40:43,800 Μόλις κατέληξε εκεί. 960 00:40:45,010 --> 00:40:46,370 - Και η Ρουθ θα ήθελε να πει λυπάται πολύ, 961 00:40:46,470 --> 00:40:47,670 Δεν θα το έκανες, Ρουθ; 962 00:40:50,110 --> 00:40:52,880 - Λυπάμαι... Πολύ. 963 00:40:54,180 --> 00:40:56,580 Απλώς μερικές φορές Βλέπω κάτι που θέλω 964 00:40:56,680 --> 00:40:58,750 Και κάτι απλά έρχεται από πάνω μου! 965 00:40:58,850 --> 00:41:00,650 - Είναι η μικρή μου κίσσα. - Χμ. 966 00:41:00,750 --> 00:41:03,150 - Λοιπόν, ε, καλύτερα να φύγουμε. 967 00:41:03,260 --> 00:41:04,620 Καλά Χριστούγεννα, Brackenreids. 968 00:41:04,720 --> 00:41:07,060 - Καλά Χριστούγεννα, Χίγκινς. - Ειδήσεις. 969 00:41:08,230 --> 00:41:09,560 - Έλα, αγαπητέ. 970 00:41:11,300 --> 00:41:14,630 (αναστενάζει) - είναι το ακριβές. 971 00:41:14,730 --> 00:41:17,240 - Σε βλέπω να το θαυμάζεις κάθε φορά ώρα που περνάμε μπροστά από τον Ράσελ. 972 00:41:17,340 --> 00:41:18,370 - Ω. 973 00:41:18,470 --> 00:41:20,740 - Πιστεύω ότι χρωστάω οι αδερφές σου συγγνώμη. 974 00:41:20,840 --> 00:41:22,510 (αναστενάζει) - Ναι, ναι. 975 00:41:23,340 --> 00:41:24,980 - Αν μου επιτρέπεται, 976 00:41:25,080 --> 00:41:28,710 Εσείς οι άνθρωποι ανοίξατε τις καρδιές σας και το πορτοφόλι σου για μένα, 977 00:41:28,820 --> 00:41:31,480 Και δεν μπορώ να σου δώσω πολύ αλλά ένα τραγούδι. 978 00:41:32,950 --> 00:41:35,450 (απαλή μουσική) 979 00:41:39,730 --> 00:41:43,530 ♪ ήταν παραμονή Χριστουγέννων, μωρό μου ♪ 980 00:41:44,730 --> 00:41:47,370 ♪ στο μεθυσμένο τανκ ♪ 981 00:41:48,240 --> 00:41:50,570 ♪ μου είπε ένας γέρος ♪ 982 00:41:50,670 --> 00:41:52,170 (γελώντας) 983 00:41:52,270 --> 00:41:55,070 ♪ δεν θα δω άλλο ♪ 984 00:41:56,880 --> 00:42:00,380 ♪ και μετά τραγούδησε ένα τραγούδι ♪ 985 00:42:01,350 --> 00:42:04,280 ♪ η σπάνια παλιά ορεινή δροσιά ♪ 986 00:42:05,650 --> 00:42:08,220 ♪ Γύρισα το πρόσωπό μου ♪ 987 00:42:09,820 --> 00:42:13,190 ♪ και σε ονειρευόμουν ♪ 988 00:42:14,090 --> 00:42:17,730 ♪ ανέβασα έναν τυχερό ♪ 989 00:42:18,600 --> 00:42:22,130 Το ♪ ήρθε σε δεκαοκτώ προς ένα ♪ 990 00:42:22,900 --> 00:42:25,540 ♪ Έχω ένα συναίσθημα ♪ 991 00:42:26,970 --> 00:42:30,070 ♪ φέτος είναι για μένα και για σένα ♪ 992 00:42:31,410 --> 00:42:34,910 ♪ πολύ καλά Χριστούγεννα ♪ 993 00:42:36,050 --> 00:42:38,750 ♪ Σ'αγαπώ μωρό μου ♪ 994 00:42:40,050 --> 00:42:43,320 ♪ Μπορώ να δω μια καλύτερη στιγμή ♪ 995 00:42:43,420 --> 00:42:46,460 - Ορίστε. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 996 00:42:46,560 --> 00:42:48,660 ♪ όταν όλα τα όνειρά μας γίνει πραγματικότητα ♪ 997 00:42:48,760 --> 00:42:50,600 -Έφερα το γκι. 998 00:42:50,700 --> 00:42:52,460 - Καλά Χριστούγεννα. (γελώντας) 999 00:42:53,530 --> 00:42:54,570 - Μμ. 1000 00:42:55,470 --> 00:42:56,530 - Ρουθ. 1001 00:42:58,370 --> 00:43:00,140 Πάρε τον μακρύ δρόμο για το σπίτι, οδηγέ. 1002 00:43:00,240 --> 00:43:01,110 (άλογο φωνάζει) 1003 00:43:01,210 --> 00:43:02,870 (γέλια) 1004 00:43:05,850 --> 00:43:07,150 ♪ ήσουν όμορφος ♪ 1005 00:43:07,250 --> 00:43:08,050 ♪ ήσουν όμορφη ♪ 1006 00:43:08,150 --> 00:43:09,310 ♪ βασίλισσα της Νέας Υόρκης ♪ 1007 00:43:09,420 --> 00:43:10,780 ♪ όταν το συγκρότημα τελείωσε το παιχνίδι ♪ 1008 00:43:10,880 --> 00:43:12,250 ♪ ούρλιαξαν για περισσότερα ♪ 1009 00:43:12,350 --> 00:43:13,850 Το ♪ καρούζο αιωρούνταν ♪ 1010 00:43:13,950 --> 00:43:15,220 ♪ όλοι οι μεθυσμένοι τραγουδούσαν ♪ 1011 00:43:15,320 --> 00:43:16,790 ♪ φιληθήκαμε στη γωνία ♪ 1012 00:43:16,890 --> 00:43:18,420 ♪ μετά χόρεψε μέσα στη νύχτα ♪ 1013 00:43:18,530 --> 00:43:21,460 ♪ τα αγόρια του Τορόντο pd χορωδία ♪ 1014 00:43:21,560 --> 00:43:22,960 ♪ τραγουδούσαν το galway bay ♪ 1015 00:43:23,060 --> 00:43:24,360 (γέλια) 1016 00:43:24,460 --> 00:43:26,600 ♪ και οι καμπάνες χτυπούσαν για... ♪ 1017 00:43:26,700 --> 00:43:28,870 - Κι εμένα μου λείπεις. 1018 00:43:32,440 --> 00:43:34,370 Αλλά θα σε δω σύντομα. 1019 00:43:40,510 --> 00:43:42,750 (θεματική μουσική)